1 00:01:38,557 --> 00:01:40,892 - Tolong, sebuah ruangan. - Kamu sendirian? 2 00:01:41,727 --> 00:01:44,979 - Ya. - Bagasi? 3 00:01:45,606 --> 00:01:46,856 Berapa lama Anda menginginkannya? 4 00:01:48,400 --> 00:01:49,650 Tidak terlalu lama. 5 00:01:51,695 --> 00:01:56,783 Lima dolar. 6 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 307. 7 00:02:07,753 --> 00:02:10,046 Uh, apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih tinggi? 8 00:02:11,381 --> 00:02:12,423 Lebih tinggi? 9 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 914? 10 00:02:58,971 --> 00:03:00,638 Selamat malam. 11 00:03:00,806 --> 00:03:02,765 Selamat tinggal. 12 00:05:17,359 --> 00:05:20,277 Oh tidak. Oh tidak. Oh. 13 00:07:02,214 --> 00:07:04,215 - Apa yang akan kamu punya? - Apa? 14 00:07:04,382 --> 00:07:08,177 - Apa yang akan kamu punya? - Scotch. 15 00:07:12,682 --> 00:07:14,475 Terima kasih. 16 00:07:48,176 --> 00:07:50,136 Oh tidak. 17 00:09:07,214 --> 00:09:08,297 Sokongan. 18 00:09:08,465 --> 00:09:10,424 Memberi sokongan. 19 00:09:45,293 --> 00:09:48,003 Permisi. Bukankah kamu orangnya mereka menyebut Cincinnati Kid? 20 00:09:48,171 --> 00:09:50,047 Anda tidak menyukainya, dapatkan mesin. 21 00:09:50,215 --> 00:09:51,840 Astaga, baunya busuk di sini. 22 00:09:52,008 --> 00:09:54,051 - Jam berapa sekarang? - Sekali lagi, "jam berapa sekarang"? 23 00:09:54,219 --> 00:09:55,928 Saya ingin tahu jam berapa sekarang. 24 00:09:56,096 --> 00:09:58,722 Anda memenangkan $95. Kemana kamu lari? 25 00:09:58,890 --> 00:10:02,810 - Aku tidak lari, aku hanya bertanya jam berapa sekarang. - Sekarang jam 10:30. 26 00:10:04,688 --> 00:10:06,230 - Aku harus berangkat jam 12. - Oh, heh. 27 00:10:06,398 --> 00:10:08,607 Sudah kubilang itu padamu saat aku duduk. Aku harus berangkat jam 12. 28 00:10:09,025 --> 00:10:12,236 Murray, bukankah aku mengatakan itu saat aku duduk? Aku bilang aku harus berangkat jam 12. 29 00:10:12,404 --> 00:10:14,780 Jangan bicara padanya. Dia sedang berurusan. 30 00:10:16,950 --> 00:10:19,535 Mau istirahat sebentar, Murray? Berbaringlah, sayang. 31 00:10:19,703 --> 00:10:22,997 Anda ingin kecepatan atau akurasi? Ambil keputusan. 32 00:10:25,166 --> 00:10:29,211 Hei, kamu mau membantuku dengan sangat besar? Asap menuju New Jersey. 33 00:10:32,674 --> 00:10:36,218 Jangan bercanda. Aku sangat mengkhawatirkan Felix. Dia belum pernah selarut ini sebelumnya. 34 00:10:36,386 --> 00:10:38,554 Mungkin seseorang harus menelepon. 35 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 Hei, Oscar. Mengapa kamu tidak menelepon Felix? 36 00:10:41,766 --> 00:10:45,644 Mengapa kita tidak memasukkan $3 masing-masing dan membeli jendela lain? Bagaimana Anda bisa bernapas di sini? 37 00:10:45,812 --> 00:10:48,188 Berapa banyak kartu yang kamu punya? Empat? 38 00:10:48,940 --> 00:10:52,860 Ya, Murray. Kita semua memiliki empat kartu. Jika Anda memberi kami satu lagi, kami semua akan mendapat lima. 39 00:10:53,028 --> 00:10:56,363 Jika Anda memberi kami dua lagi, kami semua punya enam. Anda memahami cara kerjanya? 40 00:10:56,531 --> 00:10:58,949 Apakah Oscar bermain atau tidak? 41 00:10:59,117 --> 00:11:00,743 Hei, Oscar! 42 00:11:00,910 --> 00:11:04,079 - Ya? - Hei, Oscar, kamu masuk atau keluar? 43 00:11:04,247 --> 00:11:06,623 Keluar, kucing. Keluar. 44 00:11:06,833 --> 00:11:09,501 Aku bilang pada istriku bahwa aku akan pulang paling lambat jam 1. 45 00:11:09,669 --> 00:11:13,088 Kami berangkat pukul 8:00 ke Florida. Sudah kubilang itu padamu saat aku duduk. 46 00:11:13,631 --> 00:11:15,466 Siapa yang pergi ke Florida pada bulan Juli? 47 00:11:15,633 --> 00:11:17,217 Ya, ini sedang di luar musim. 48 00:11:17,385 --> 00:11:21,055 Tidak ada keramaian, dan Anda mendapatkan kamar terbaik untuk sepersepuluh harga. Tidak ada kartu. 49 00:11:21,306 --> 00:11:23,932 Beberapa liburan. Enam orang murahan di hotel kosong. 50 00:11:24,100 --> 00:11:26,393 Dealer mengambil empat. 51 00:11:27,228 --> 00:11:31,774 Hei, menurutmu mungkin Felix sakit? Maksudku, dia belum pernah selarut ini sebelumnya. 52 00:11:31,941 --> 00:11:34,109 Ini adalah sampah yang sama dari pertandingan minggu lalu. 53 00:11:34,277 --> 00:11:35,986 Saya mulai mengenali banyak hal. 54 00:11:36,154 --> 00:11:37,905 - aku keluar. - Dua raja. 55 00:11:38,073 --> 00:11:39,406 Lurus. 56 00:11:39,574 --> 00:11:42,910 Hei, mungkin dia ada di kantornya terkunci di John lagi. Ha ha. 57 00:11:43,078 --> 00:11:46,622 Tahukah Anda bahwa Felix dulunya terkunci di John semalaman? Ya. 58 00:11:46,790 --> 00:11:49,416 Dia menuliskan seluruh surat wasiatnya pada setengah gulungan tisu toilet. 59 00:11:50,794 --> 00:11:51,835 Sungguh gila. 60 00:11:52,003 --> 00:11:55,255 Jangan bermain-main dengan chip Anda. aku bertanya dengan baik. Jangan bermain-main dengan chip Anda. 61 00:11:55,423 --> 00:11:58,008 Saya tidak sedang bermain, saya menghitung. Tinggalkan aku sendiri, ya? 62 00:11:58,176 --> 00:12:01,970 Jika Anda berhenti bermain dengan chip Anda. Saya tidak tahan dengan pria yang bermain-main dengan chipnya. 63 00:12:02,138 --> 00:12:05,557 Ini rumahku, Vinnie. Anda ingin bermain dengan chip Anda, Anda bermain dengannya. 64 00:12:05,725 --> 00:12:08,769 - Aku ikut selama seperempat. - Apakah kamu tidak akan melihat kartumu terlebih dahulu? 65 00:12:08,937 --> 00:12:10,729 Untuk apa? Lagipula aku akan menggertak. 66 00:12:10,897 --> 00:12:13,023 - Siapa yang mendapat Pepsi? - Aku beli Pepsi. 67 00:12:13,191 --> 00:12:15,692 Temanku Murray si polisi mendapat Pepsi hangat. 68 00:12:15,860 --> 00:12:17,444 Masih belum memperbaiki kulkasnya? 69 00:12:17,612 --> 00:12:20,197 Sekarang sudah dua minggu. Tidak heran baunya busuk di sini. 70 00:12:20,365 --> 00:12:23,826 Marah, marah. Jika aku ingin mengomel, Saya akan kembali dengan istri saya. 71 00:12:23,993 --> 00:12:25,619 saya keluar. Siapa yang mau makanan? 72 00:12:25,787 --> 00:12:26,912 Apa yang kamu punya? 73 00:12:27,080 --> 00:12:31,792 Aku mendapat sandwich coklat dan, eh, sandwich hijau. 74 00:12:32,377 --> 00:12:34,461 - Yang mana yang kamu inginkan? - Apa warna hijaunya? 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,674 - Bisa berupa keju yang sangat baru atau daging yang sangat tua. - Aku ambil yang coklat. 76 00:12:38,842 --> 00:12:41,593 - Kamu gila? Kamu tidak akan memakannya, kan? - Aku lapar. 77 00:12:41,761 --> 00:12:44,179 Kulkasnya rusak selama dua minggu. 78 00:12:44,347 --> 00:12:46,932 Saya melihat susu berdiri di sana itu tidak ada di dalam botol. 79 00:12:47,100 --> 00:12:49,518 Apa kamu, orang yang gila kesehatan? Makanlah, Murray. 80 00:12:49,686 --> 00:12:51,019 Saya mendapat enam kartu. 81 00:12:51,187 --> 00:12:53,147 - Angka itu, aku mendapat tiga ace. - Kesalahan. 82 00:12:53,314 --> 00:12:56,400 - Kamu mau kacang? - Tahu siapa yang membuat sandwich enak? Feliks. 83 00:12:56,568 --> 00:12:59,236 Pernah mencicipi krim keju dan bumbu cengkehnya pada roti kurma? 84 00:12:59,404 --> 00:13:02,156 Baiklah, ambil keputusan, poker atau resep. 85 00:13:02,323 --> 00:13:05,534 Ah, hei, Oscar. Hei, Oscar, gelasku penuh dengan bir. 86 00:13:05,702 --> 00:13:08,287 - Karena menangis dengan suara keras. - Kamu mendapatkannya. 87 00:13:08,455 --> 00:13:10,998 - Ayo. - Kamu menguasaiku sekarang! 88 00:13:11,166 --> 00:13:14,126 Apakah semua orang akan berdiri di sini atau kita akan bermain poker? 89 00:13:14,294 --> 00:13:16,712 - Apa ini? Di Sini. - Kamu mendapatkannya di jas. 90 00:13:16,880 --> 00:13:19,840 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Jangan menaruhnya di tengah meja. 91 00:13:20,008 --> 00:13:22,217 - Letakkan di samping. - Bersihkan kartunya. 92 00:13:22,385 --> 00:13:25,387 - Dapatkan tagihannya. Di sana. - Tumpahkan sedikit bir... 93 00:13:25,555 --> 00:13:29,266 - Bagaimana kamu bisa bermain seperti ini? - Lap bagian tengahnya. Anda tidak sampai di sana. 94 00:13:29,434 --> 00:13:31,685 - Ayo, kita main poker di sini. - Terima kasih. 95 00:13:31,853 --> 00:13:34,396 - Apa permainannya? - Siapa yang bermain di sini? 96 00:13:34,564 --> 00:13:37,399 - Vinnie, beri tahu Oscar jam berapa kamu berangkat. - Jam dua belas. 97 00:13:37,567 --> 00:13:39,735 Kita punya waktu 10 menit sebelum pengumuman berikutnya. 98 00:13:39,903 --> 00:13:41,487 Baiklah, ini adalah pejantan lima kartu. 99 00:13:41,654 --> 00:13:44,031 Studarino lima kartu 100 00:13:44,199 --> 00:13:47,117 Seorang wanita merah, deuce, cuatro... 101 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 ...sebuah kartu as yang bagus untuk polisi. Bertaruh. 102 00:13:50,079 --> 00:13:52,748 Tunggu sebentar, potnya malu. Siapa yang tidak memasukkan seperempat? 103 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 - Kamu tidak melakukannya. - Mulutmu besar. 104 00:13:54,709 --> 00:13:56,043 Hanya untuk itu, pinjami saya $20. 105 00:13:56,211 --> 00:13:58,504 Aku baru saja meminjamkanmu $20. Pinjam dari orang lain. 106 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 - Saya terus memenangkan uang saya kembali. - Kamu berhutang pada semua orang. 107 00:14:01,382 --> 00:14:04,843 - Jika kamu tidak memilikinya, kamu tidak boleh bermain. - Aku sudah menjadi pria baik. 108 00:14:05,011 --> 00:14:06,845 Anda berutang kepada saya $6,00 masing-masing untuk prasmanan. 109 00:14:07,931 --> 00:14:09,139 Prasmanan apa? 110 00:14:09,307 --> 00:14:13,101 Prasmanan. Bir panas dan dua sandwich tersisa dari saat kamu masuk SMA. 111 00:14:13,269 --> 00:14:15,646 Apa yang Anda inginkan dalam permainan poker, kejutan tomat? 112 00:14:15,813 --> 00:14:19,608 Murray, pinjami aku $20, atau aku akan menelepon istrimu dan katakan padanya kamu berada di Central Park dengan mengenakan gaun. 113 00:14:20,985 --> 00:14:22,069 Hei, mungkin itu Felix. 114 00:14:24,781 --> 00:14:26,114 - Sepasang 6. - Tiga deuce. 115 00:14:26,282 --> 00:14:28,408 - Ugh. - Kenapa kamu tidak pergi ke Florida tadi malam? 116 00:14:28,576 --> 00:14:29,660 Oscar si pemain poker. 117 00:14:29,827 --> 00:14:32,162 Jika itu istriku, katakan padanya aku berangkat jam 12. 118 00:14:32,330 --> 00:14:35,707 Kamu melihat arlojimu sekali lagi, Anda mendapatkan kacang di wajah Anda. Kesepakatan. 119 00:14:35,875 --> 00:14:38,293 - Memotong. - Maukah kamu angkat bicara? Aku tidak bisa mendengarmu. Siapa? 120 00:14:39,671 --> 00:14:42,965 Basah? Dabby siapa? Tidak, tidak ada Dabby di sini. 121 00:14:43,132 --> 00:14:46,051 Oh, "Ayah." Karena menangis dengan suara keras, itu anakku. 122 00:14:46,219 --> 00:14:49,888 Brucey. Bagaimana kabarmu, sayang? Hah? 123 00:14:50,056 --> 00:14:51,974 Ya, itu... Tidak, aku tidak bisa... 124 00:14:52,141 --> 00:14:55,477 Tidak, ada banyak laki-laki di sini. Kami sedang bermain. Hah? 125 00:14:55,645 --> 00:14:57,688 Teman-teman, beri aku waktu istirahat, oke? 126 00:14:57,855 --> 00:15:01,775 Anak saya yang berusia 5 tahun menelepon dari California. Itu pasti menghabiskan banyak uang baginya. 127 00:15:01,943 --> 00:15:03,860 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Oke, setuju. 128 00:15:04,028 --> 00:15:06,196 Ya. Ya, aku menerima suratmu. 129 00:15:06,364 --> 00:15:08,532 Ya. Butuh waktu tiga minggu. 130 00:15:08,700 --> 00:15:12,119 Lain kali, beritahu Ibu untuk memberimu stempel. 131 00:15:12,537 --> 00:15:16,164 Ya, aku tahu, sayang, tapi kamu tidak seharusnya menggambarnya. 132 00:15:17,542 --> 00:15:21,211 - Kamu dengar ini? Anda dengar? - Ya, kami dengar, kami dengar. Kami semua senang. 133 00:15:21,379 --> 00:15:24,298 Hah? Hah? Oh, Ibu ingin bicara denganku? 134 00:15:24,465 --> 00:15:28,093 Baiklah, sayang. Aku mencintaimu, prajurit. Selamat tinggal. 135 00:15:28,261 --> 00:15:31,555 - Ante satu dolar. - Biayanya $1 untuk bermain, Oscar. Anda mendapat $1? 136 00:15:32,015 --> 00:15:34,224 Tidak setelah aku selesai berbicara dengan wanita ini. 137 00:15:34,392 --> 00:15:36,268 Halo, Blanca. Apa kabarmu? 138 00:15:36,436 --> 00:15:40,606 Ya, saya tahu alasan Anda menelepon. Aku terlambat seminggu dengan ceknya, kan? 139 00:15:40,773 --> 00:15:42,858 Empat minggu? Itu tidak mungkin. 140 00:15:43,026 --> 00:15:47,029 Karena itu tidak mungkin. pucat, Saya mencatat setiap cek di file saya di sini... 141 00:15:47,196 --> 00:15:50,198 ...dan kebetulan aku mengetahuinya Aku hanya terlambat tiga minggu. 142 00:15:51,743 --> 00:15:56,079 Dengar, jangan ancam aku dengan penjara, Blanche, karena itu bukan ancaman. 143 00:15:56,247 --> 00:16:00,917 Dengan pengeluaran dan tunjangan saya, seorang tahanan membawa pulang bayaran lebih banyak daripada saya. 144 00:16:01,628 --> 00:16:03,587 Bahasa yang sangat bagus di depan anak-anak. 145 00:16:06,716 --> 00:16:08,008 Saya tertinggal $800 dalam tunjangan. 146 00:16:08,176 --> 00:16:10,052 - Mari kita tingkatkan taruhannya. - Dia bisa melakukannya. 147 00:16:10,219 --> 00:16:11,595 - Lakukan apa? - Melemparmu ke penjara. 148 00:16:11,763 --> 00:16:15,098 Ah, tapi kalau dia tidak bisa meneleponku seminggu sekali untuk memperburuk saya, dia tidak senang. 149 00:16:15,266 --> 00:16:16,850 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan anak-anak? 150 00:16:17,018 --> 00:16:20,520 Anak-anak itu tinggal di rumah kakek mereka dengan kolam renang di California. 151 00:16:20,688 --> 00:16:23,273 - Bisakah kita bermain kartu? - Sudah kubilang kamu akan mendapat masalah. 152 00:16:23,441 --> 00:16:25,984 Anda tidak tahu bagaimana mengelola apa pun. Saya akuntan Anda. 153 00:16:26,152 --> 00:16:28,320 Jika Anda akuntan saya, kenapa aku butuh uang? 154 00:16:28,488 --> 00:16:29,613 Kenapa kamu bermain poker? 155 00:16:29,781 --> 00:16:31,239 - Aku butuh uang. - Kamu selalu kalah. 156 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 - Itu sebabnya aku butuh uang. - Kalau begitu jangan main-main. 157 00:16:33,534 --> 00:16:35,911 Kalau begitu jangan datang ke rumahku dan makan keripik kentangku. 158 00:16:36,079 --> 00:16:38,246 - Orang bijak. Keripik kentang. - Cantik. Cantik. 159 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 - Lihat itu. - Luar biasa. 160 00:16:39,749 --> 00:16:42,376 Apa yang kamu teriakkan? Kami sedang memainkan pertandingan persahabatan. 161 00:16:42,543 --> 00:16:44,461 Siapa yang bermain? Kami sudah ngobrol sejak jam 8. 162 00:16:44,629 --> 00:16:46,630 Sejak jam 7. Saat aku bilang aku akan berhenti jam 12. 163 00:16:46,798 --> 00:16:49,132 Bagaimana Anda ingin pisang yang pas di mulut? 164 00:16:49,300 --> 00:16:51,551 Baiklah. Baiklah. Baiklah! Tenang! 165 00:16:51,719 --> 00:16:53,387 Tenang! Tenang saja. 166 00:16:53,554 --> 00:16:57,015 Saya seorang polisi, Anda tahu. Saya bisa menghentikan seluruh permainan buruk itu. 167 00:16:59,769 --> 00:17:02,020 Teman saya Murray benar. Ayo main kartu saja. 168 00:17:02,188 --> 00:17:04,398 Dan tolong tahan mereka. Saya tidak dapat melihat di mana saya menandainya. 169 00:17:05,775 --> 00:17:09,111 Dia berhutang uang kepada istrinya, pemerintah, teman-temannya, dan dia tetap tidak menganggapnya serius. 170 00:17:09,278 --> 00:17:12,781 Hidup terus berjalan, bahkan bagi kita semua yang bercerai, bangkrut dan ceroboh. 171 00:17:12,949 --> 00:17:16,076 Halo. Bercerai, bangkrut dan ceroboh. 172 00:17:16,911 --> 00:17:18,161 Halo sayang. 173 00:17:19,414 --> 00:17:20,622 Ya sayang. 174 00:17:23,000 --> 00:17:26,420 Ya. Dengar, sayang, Sudah kubilang jangan meneleponku selama pertandingan. 175 00:17:26,587 --> 00:17:28,964 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang. 176 00:17:34,095 --> 00:17:35,512 Kamu tahu, aku tahu, sayang. 177 00:17:35,680 --> 00:17:37,055 Ya. 178 00:17:37,223 --> 00:17:39,391 Tunggu sebentar. Murray, itu istrimu. 179 00:17:44,605 --> 00:17:47,941 Saya berharap Anda berselingkuh dengannya. Maka dia tidak akan menggangguku. Halo, Mimi. 180 00:17:48,109 --> 00:17:49,901 "Jam berapa kamu pulang?" 181 00:17:50,069 --> 00:17:53,405 - "Sekitar 12:00, 12:30." - Sekitar 12:00, 12:30. 182 00:17:53,614 --> 00:17:55,532 Kenapa, kamu mau apa, Mimi? 183 00:17:55,867 --> 00:17:58,034 Sandwich daging kornet dan stroberi malt? 184 00:17:58,202 --> 00:18:01,621 - Apakah dia hamil lagi? - Tidak, hanya gemuk. Ha ha ha. 185 00:18:01,789 --> 00:18:04,666 Bagaimana kamu bisa mendengarnya? Aku meletakkan telepon di dadaku. 186 00:18:06,085 --> 00:18:09,087 Siapa, Felix? Tidak, dia tidak muncul malam ini. Ada apa? 187 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 Anda bercanda. 188 00:18:12,925 --> 00:18:15,218 Tidak. Bagaimana saya bisa tahu? 189 00:18:16,304 --> 00:18:19,890 Baiklah. Baiklah, Mimi. Saya akan mengurusnya. Selamat tinggal. 190 00:18:21,851 --> 00:18:24,978 - Apa yang kubilang padamu? Felix hilang. - Apa maksudmu hilang? 191 00:18:25,146 --> 00:18:28,440 Dia tidak masuk kerja, tidak pulang. Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 192 00:18:28,608 --> 00:18:30,025 Mimi baru saja berbicara dengan istrinya. 193 00:18:30,193 --> 00:18:32,402 Tunggu sebentar. Tidak ada seorang pun yang hilang selama satu hari. 194 00:18:32,570 --> 00:18:34,738 - Mungkin dia mengalami kecelakaan. - Mereka pasti sudah mendengarnya. 195 00:18:34,906 --> 00:18:37,324 Jika dia terbaring di selokan, siapa yang tahu siapa dia? 196 00:18:37,492 --> 00:18:39,326 Dia punya 92 kartu kredit di dompetnya. 197 00:18:39,494 --> 00:18:41,995 Begitu sesuatu terjadi padanya, Amerika menyala. 198 00:18:42,163 --> 00:18:44,206 Aku akan menelepon istrinya. 199 00:18:45,625 --> 00:18:48,627 Menurutku dia terlihat tegang beberapa minggu terakhir. 200 00:18:48,795 --> 00:18:50,295 Tidakkah menurutmu dia terlihat tegang? 201 00:18:50,463 --> 00:18:52,005 Tidak. Aku pikir kamu terlihat tegang. 202 00:18:52,673 --> 00:18:54,883 Perancis. Apa kabarmu? Oscar. 203 00:18:55,051 --> 00:18:57,344 - Ya. Ya, aku baru saja mendengarnya. - Katakan padanya untuk tidak khawatir. 204 00:18:57,512 --> 00:18:59,513 - Dia mungkin histeris. - Kamu tahu wanita. 205 00:18:59,680 --> 00:19:02,390 Dengar, Frances, yang penting jangan khawatir. 206 00:19:02,558 --> 00:19:04,559 - Oh. Dia tidak khawatir. - Tentu. 207 00:19:04,727 --> 00:19:07,646 Dengar, Frances, apakah kamu punya ide sama sekali di mana dia bisa berada? 208 00:19:08,439 --> 00:19:09,815 Kamu apa? 209 00:19:10,441 --> 00:19:11,566 Anda bercanda. 210 00:19:12,235 --> 00:19:13,985 Oh tidak. saya... 211 00:19:14,362 --> 00:19:15,821 Saya tidak tahu. 212 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 Ya. 213 00:19:17,740 --> 00:19:19,866 Tidak, dia tidak pernah memberitahuku. Ya. 214 00:19:20,034 --> 00:19:21,326 Baiklah. 215 00:19:21,494 --> 00:19:24,454 Ya. Baiklah, dengarkan, Frances, kamu hanya duduk diam... 216 00:19:24,622 --> 00:19:27,666 ...dan saat aku mendengar sesuatu, Saya akan memberi tahu Anda. Benar. 217 00:19:27,834 --> 00:19:30,001 Oke. Selamat tinggal. 218 00:19:43,140 --> 00:19:46,518 Anda akan memberitahu kami, atau apakah kita menyewa detektif swasta? 219 00:19:50,690 --> 00:19:53,608 - Mereka putus. - Siapa? 220 00:19:54,110 --> 00:19:57,112 "Siapa?" Felix dan Frances siapa. 221 00:19:57,280 --> 00:19:59,865 Mereka putus. Seluruh pernikahan telah selesai. 222 00:20:00,032 --> 00:20:01,658 Anda bercanda. 223 00:20:02,076 --> 00:20:03,368 Setelah 12 tahun? 224 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 Mereka adalah pasangan yang bahagia. 225 00:20:05,705 --> 00:20:08,957 Dia akan hancur berkeping-keping. Aku kenal Felix. Dia akan mencoba sesuatu yang gila. 226 00:20:09,125 --> 00:20:11,751 Hanya itu yang biasa dia bicarakan. Istri dan anak-anaknya. 227 00:20:11,919 --> 00:20:15,005 Dia akan bunuh diri. Dengar apa yang aku katakan? Dia akan bunuh diri. 228 00:20:15,172 --> 00:20:18,091 Maukah kamu diam, Murray? Berhenti menjadi polisi selama dua menit. 229 00:20:18,259 --> 00:20:21,177 - Kemana dia pergi, Oscar? - Dia keluar untuk bunuh diri. 230 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 - Apa yang kubilang padamu? - Apakah kamu serius? 231 00:20:23,389 --> 00:20:27,225 Itu yang dia katakan. Dia tidak ingin melakukannya di rumah karena anak-anak sedang tidur. 232 00:20:27,393 --> 00:20:30,186 - Mengapa? - Mengapa? Karena Felix gila, itu sebabnya. 233 00:20:30,354 --> 00:20:33,189 Apakah itu yang dia katakan? Dengan kata-kata itu? "Aku akan bunuh diri"? 234 00:20:33,357 --> 00:20:35,775 Saya tidak tahu dengan kata apa. Dia tidak membacakannya untukku. 235 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 - Dia meninggalkan pesan untuknya? - Tidak, dia mengirim telegram. 236 00:20:38,154 --> 00:20:40,572 Telegram bunuh diri? Siapa yang mengirim telegram bunuh diri? 237 00:20:40,740 --> 00:20:42,115 Felix si gila, itu siapa. 238 00:20:42,283 --> 00:20:46,202 Bisakah Anda bayangkan mendapatkan hal seperti itu? Dia bahkan harus memberi tip kepada anak itu seperempatnya. 239 00:20:57,965 --> 00:21:00,383 Mungkin dia menggertak. Kami mendapatkan kasus ini setiap hari. 240 00:21:00,551 --> 00:21:02,177 Yang mereka inginkan hanyalah sedikit simpati. 241 00:21:02,345 --> 00:21:05,680 Kami punya seorang pria yang menelepon setiap hari Sabtu dari Jembatan George Washington. 242 00:21:05,848 --> 00:21:08,642 Anda tidak akan pernah tahu apa yang akan dilakukan pria saat dia histeris. 243 00:21:08,809 --> 00:21:12,020 - Tidak. Sembilan dari 10, mereka tidak melompat. - Bagaimana dengan yang ke 10 kalinya? 244 00:21:12,188 --> 00:21:14,481 Mereka melompat. Dia benar. Ada kemungkinan. 245 00:21:14,649 --> 00:21:17,859 Tidak dengan Felix. Saya kenal dia. Dia terlalu gugup untuk bunuh diri. 246 00:21:18,027 --> 00:21:20,195 Dia memakai sabuk pengamannya di film drive-in. 247 00:21:24,617 --> 00:21:28,578 Tentu saja. Jika kamu ingin bunuh diri, di mana tempat paling aman untuk melakukannya? 248 00:21:28,746 --> 00:21:30,288 Dengan teman-temanmu. Buka pintunya. 249 00:21:30,456 --> 00:21:34,501 Pria itu mungkin histeris. Ayo mainkan bagus dan mudah. Jika kita tenang, dia akan tenang. 250 00:21:34,669 --> 00:21:36,920 Itulah yang mereka lakukan kepada orang-orang yang ada di tepian. 251 00:21:37,088 --> 00:21:38,964 - Apa yang akan kita katakan padanya? - Tidak ada apa-apa. 252 00:21:39,131 --> 00:21:43,385 Apakah Anda sudah selesai dengan diskusi ini? Dia sudah bisa gantung diri di aula. 253 00:21:43,552 --> 00:21:45,136 Vin, buka pintunya. 254 00:21:45,304 --> 00:21:48,139 - Ingat, seolah-olah kita tidak tahu apa-apa. - Oke. 255 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 - Oh, hai, Felix. - Hai... 256 00:22:04,782 --> 00:22:06,366 Hai teman-teman. 257 00:22:06,534 --> 00:22:08,827 - Hai, Fel. - Hai, Felix. 258 00:22:17,753 --> 00:22:18,795 Bagaimana permainannya? 259 00:22:18,963 --> 00:22:20,505 - Bagus. - Bagus sekali. 260 00:22:20,673 --> 00:22:25,135 Bagus, bagus. 261 00:22:31,892 --> 00:22:35,020 - Maaf aku terlambat. - Mm. 262 00:23:00,921 --> 00:23:03,673 Ada...? ehem. Masih ada bir jahe? 263 00:23:03,841 --> 00:23:04,883 - Minuman jahe? - Ya. 264 00:23:05,051 --> 00:23:07,844 Wah, tidak, menurutku tidak, Fel. Aku mendapat root beer. 265 00:23:08,012 --> 00:23:09,345 Tidak. 266 00:23:10,222 --> 00:23:12,265 Terasa seperti bir jahe. 267 00:23:12,767 --> 00:23:14,726 Entah kenapa, aku tidak merasa seperti root beer... 268 00:23:18,898 --> 00:23:20,648 ... malam ini. 269 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Apa taruhannya? 270 00:23:24,945 --> 00:23:29,532 Uh, kamu bertaruh seperempat. Terserah Murray. Murray, bagaimana menurutmu? 271 00:23:32,703 --> 00:23:33,828 Murray? 272 00:23:33,996 --> 00:23:35,413 - Murray. - Ketuk bahunya. 273 00:23:35,581 --> 00:23:36,915 - Apa? Apa? - Terserah kamu. 274 00:23:37,083 --> 00:23:39,584 - Kenapa selalu terserah padaku? - Itu tidak selalu terserah padamu. 275 00:23:39,752 --> 00:23:40,877 - Apa pekerjaanmu? - Aku ikut. 276 00:23:41,045 --> 00:23:42,337 Oke. 277 00:23:43,089 --> 00:23:45,590 Um, ada yang menelepon tentang aku? 278 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 Telepon tentang Anda? Tidak. 279 00:23:48,302 --> 00:23:49,803 Tidak, aku tidak bisa mengingatnya. 280 00:23:50,721 --> 00:23:52,222 Mengapa, Anda mengharapkan panggilan? 281 00:23:52,389 --> 00:23:54,516 Uh, apakah ada yang memanggil Felix? 282 00:23:54,683 --> 00:23:56,267 - Tidak. - Tidak, menurutku tidak. 283 00:23:56,435 --> 00:23:57,769 Apakah Anda mengharapkan panggilan? 284 00:23:58,854 --> 00:24:01,106 Eh, tidak, aku hanya bertanya. 285 00:24:01,524 --> 00:24:03,233 Saya mengumpulkan satu dolar. 286 00:24:03,400 --> 00:24:06,736 - Harganya satu seperempat dolar, kan? - Benar. 287 00:24:06,904 --> 00:24:09,531 Kukira ada yang menelepon. 288 00:24:12,618 --> 00:24:15,411 Tidak ada yang menelepon, tidak ada yang menelepon. 289 00:24:17,623 --> 00:24:19,624 Eh, berapa biayanya untuk bermain lagi? 290 00:24:19,792 --> 00:24:22,293 Satu dolar seperempat. Demi Tuhan, perhatikan. 291 00:24:22,461 --> 00:24:24,462 - Baiklah, santai saja. - Tenang. 292 00:24:24,630 --> 00:24:26,923 - Tenang. - Aku tidak bisa menahannya. Dia membuatku gugup. 293 00:24:27,091 --> 00:24:29,259 Aku membuatmu gugup? Anda membuat semua orang gugup. 294 00:24:29,426 --> 00:24:31,719 - Maafkan aku, maafkan aku. aku akan bunuh diri. - Murray! 295 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 Oh maaf. 296 00:24:37,476 --> 00:24:40,186 Pemandangan indah dari sini. Ada apa, 12 lantai? 297 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Tidak. 298 00:24:42,523 --> 00:24:44,607 Tidak, hanya 11 lantai, itu saja. 299 00:24:44,775 --> 00:24:47,152 Lihat, itu hanya 11 lantai. 300 00:24:48,737 --> 00:24:51,698 Katanya 12, tapi sebenarnya hanya 11. 301 00:24:53,075 --> 00:24:55,160 Wah, dingin sekali di sini. 302 00:24:58,080 --> 00:24:59,414 Bukankah di sini dingin? 303 00:24:59,582 --> 00:25:01,541 - Ya, itu sedikit. - Sangat dingin. 304 00:25:01,709 --> 00:25:05,128 - Mau duduk dan bermain, Felix? Ini masih pagi. - Tentu, kami tidak terburu-buru. 305 00:25:05,296 --> 00:25:08,089 Kami akan berada di sini sampai jam 3, 4 pagi. 306 00:25:10,593 --> 00:25:15,471 Saya tidak tahu, Aku hanya sedang tidak ingin bermain-main saat ini. 307 00:25:20,019 --> 00:25:22,729 Apa yang ingin Anda lakukan? 308 00:25:23,564 --> 00:25:25,440 Aku tidak tahu. 309 00:25:27,193 --> 00:25:28,443 Aku akan memikirkan sesuatu. 310 00:25:33,699 --> 00:25:36,659 - Kemana kamu pergi? - Kepada John. 311 00:25:37,119 --> 00:25:38,703 Sendiri? 312 00:25:39,997 --> 00:25:42,707 Saya selalu pergi sendiri. Mengapa? 313 00:25:43,751 --> 00:25:45,376 Tidak ada alasan. 314 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 Kamu akan berada di sana lama? 315 00:25:49,256 --> 00:25:51,049 Selama itu diperlukan. 316 00:26:00,434 --> 00:26:02,518 Apakah kamu gila, membiarkan dia pergi menemui John sendirian? 317 00:26:02,686 --> 00:26:04,854 - Bagaimana kalau dia mencoba bunuh diri? - Bagaimana? 318 00:26:05,022 --> 00:26:08,233 - Apa maksudmu? Pisau cukur, racun. - Itu kamar mandi anak-anak. 319 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 Hal terburuk yang bisa dia lakukan sedang menyikat giginya sampai mati. 320 00:26:10,694 --> 00:26:12,737 - Dia bisa melompat. - Benar. Apakah tidak ada jendela? 321 00:26:12,905 --> 00:26:14,280 Ya, lebarnya hanya 6 inci. 322 00:26:14,448 --> 00:26:16,741 Dia bisa memecahkan kacanya. Dia bisa melukai pergelangan tangannya. 323 00:26:16,909 --> 00:26:19,744 Dia bisa membuang dirinya ke East River. Dia tidak akan mencoba apa pun. 324 00:26:19,912 --> 00:26:23,081 Ssst, sst. Mendengarkan. Mendengarkan. 325 00:26:28,295 --> 00:26:30,088 Dia menangis. 326 00:26:30,631 --> 00:26:32,882 Anda dengar itu? Dia menangis. 327 00:26:35,177 --> 00:26:38,638 Bukankah itu buruk? Demi Tuhan, Oscar, lakukan sesuatu. Katakan sesuatu. 328 00:26:38,806 --> 00:26:40,723 Apa yang kamu katakan kepada seorang pria menangis di kamar mandimu? 329 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Ssst. Dia datang. Dia datang. Dia datang. 330 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 Dia datang. 331 00:26:49,692 --> 00:26:51,734 Duduk. Duduk. 332 00:27:12,339 --> 00:27:15,925 Baiklah, kurasa aku akan terus berlari saja. 333 00:27:17,303 --> 00:27:19,095 - Oh, Felix. - Felix. 334 00:27:19,263 --> 00:27:21,180 - Kemarilah, Felix. - Felix, tunggu sebentar. 335 00:27:21,348 --> 00:27:23,516 Aku tidak bisa melakukannya padamu, kawan. Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun. 336 00:27:23,684 --> 00:27:25,435 Felix, kami teman terbaikmu. 337 00:27:25,602 --> 00:27:28,062 - Santai. - Aduh! Teman-teman, tolong, tidak! 338 00:27:28,230 --> 00:27:30,231 - Bicaralah dengan kami. - Tidak ada yang perlu dibicarakan. 339 00:27:30,399 --> 00:27:32,567 Tidak ada yang perlu dikatakan, Oscar. Ini sudah berakhir. 340 00:27:32,735 --> 00:27:34,777 - Maukah kamu melepaskanku? - Biarkan dia pergi. 341 00:27:34,945 --> 00:27:36,571 Tinggalkan aku sendiri. 342 00:27:36,739 --> 00:27:38,906 Hentikan dia! Hentikan dia! 343 00:27:39,074 --> 00:27:40,742 - Kembali ke sini! - Hentikan dia! 344 00:27:40,909 --> 00:27:43,119 Feliks! Tangkap dia! 345 00:27:43,662 --> 00:27:45,913 - Tangkap dia! - Felix! 346 00:27:46,081 --> 00:27:50,043 - Felix! Feliks! - Hati-Hati. Hati-Hati. Mundur. 347 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 - Mundur. - Biarkan dia mendobrak pintunya. 348 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Hancurkan. 349 00:27:55,549 --> 00:27:57,592 Feliks! Dia melompat. 350 00:27:57,760 --> 00:27:59,135 - Apa? - Sudah kubilang, dia melompat. 351 00:27:59,303 --> 00:28:02,180 Aduh. punggungku. 352 00:28:03,057 --> 00:28:06,351 Oh. punggungku. punggungku. 353 00:28:07,186 --> 00:28:11,522 punggungku. 354 00:28:11,690 --> 00:28:14,400 Oh! Bagian belakang. 355 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 Maukah kamu meninggalkanku sendirian? 356 00:28:24,536 --> 00:28:27,580 - Oh. Aduh, perutku. - Ada apa dengan perutmu? 357 00:28:27,748 --> 00:28:31,334 Tidak ada masalah dengan perutku. Saya tidak mengambil apa pun. Tinggalkan aku sendiri. 358 00:28:31,502 --> 00:28:33,920 - Apa yang kamu ambil? - Tidak ada apa-apa. Saya tidak mengambil apa pun. 359 00:28:34,088 --> 00:28:35,463 Jangan beritahu Frances apa yang kulakukan. 360 00:28:35,631 --> 00:28:37,131 - Dia meminum pil. - Berapa banyak pil? 361 00:28:37,299 --> 00:28:40,426 - Pil jenis apa? - Yang hijau kecil keluar dari lemari obatnya. 362 00:28:40,594 --> 00:28:42,053 - Jangan telepon Frances. - Aku tidak akan melakukannya. 363 00:28:42,221 --> 00:28:44,305 - Kapan kamu meminum pil ini? - Kamu berjanji? 364 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 Beberapa jam yang lalu. Anda tidak akan meneleponnya? 365 00:28:46,642 --> 00:28:48,810 - Aku tidak akan meneleponnya. - Berapa banyak pil yang kamu minum? 366 00:28:48,977 --> 00:28:50,895 Saya tidak ingat. Saya pikir satu botol penuh. 367 00:28:51,063 --> 00:28:53,564 - Sebotol utuh? - Sebotol pil? 368 00:28:53,732 --> 00:28:56,401 - Ya Tuhan, ambilkan ambulans! - Kami bahkan tidak tahu jenisnya. 369 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 Dia mengambil satu botol penuh. 370 00:28:58,153 --> 00:29:01,614 Mungkin itu vitamin. Dia bisa menjadi orang paling sehat di ruangan itu. 371 00:29:01,782 --> 00:29:04,158 Ajak dia berkeliling. Jangan biarkan dia tidur. 372 00:29:04,326 --> 00:29:06,702 - Maukah kamu...? - Buka kerahnya. Buka jendela. 373 00:29:06,870 --> 00:29:09,414 - Awasi punggungku! Aduh! - Menjaga sirkulasi tetap berjalan. 374 00:29:09,581 --> 00:29:12,375 - Dengar, aku baik-baik saja. - Satu dokter pada satu waktu! 375 00:29:12,543 --> 00:29:15,711 - Semua pekerja magang tutup mulut! - Kamu tidak menelepon Frances, kan? 376 00:29:15,879 --> 00:29:18,631 Kamar mandi, mandikan kepalanya di bawah pancuran air dingin. 377 00:29:18,799 --> 00:29:20,383 lenganku! Awasi lenganku! 378 00:29:21,593 --> 00:29:22,635 - Awasi lenganku! - Mudah. 379 00:29:22,803 --> 00:29:25,388 Tidak, tolong, maukah...? Aduh! Hentikan! 380 00:29:25,556 --> 00:29:28,349 Kita harus mengeluarkan pilnya. 381 00:29:29,893 --> 00:29:32,603 Pilnya sudah habis. Saya muntah sebelumnya. 382 00:29:35,399 --> 00:29:36,858 Hmm, hm. 383 00:29:40,320 --> 00:29:43,573 Dua belas tahun. Dua belas tahun. 384 00:29:43,740 --> 00:29:45,783 Tahukah kamu aku sudah menikah 12 tahun, Roy? 385 00:29:45,951 --> 00:29:50,538 - Ya, Felix, aku tahu. - Ini berakhir begitu saja. Itu histeris. 386 00:29:50,706 --> 00:29:53,458 Mungkin itu hanya perkelahian. Kamu pernah bertengkar sebelumnya, Felix. 387 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 Tidak tidak tidak. Ini sudah berakhir. Dia akan mendapatkan pengacara besok. 388 00:29:56,879 --> 00:29:59,297 Sepupuku. Dia memanfaatkan sepupuku. 389 00:30:00,424 --> 00:30:01,632 Siapa yang akan saya dapatkan? 390 00:30:02,259 --> 00:30:04,635 Tidak apa-apa, Felix. 391 00:30:06,889 --> 00:30:11,309 Baiklah, baiklah, jangan berdiam diri saja menatapnya. Mari kita hancurkan. Hancurkan itu. 392 00:30:11,477 --> 00:30:13,853 Ya, jangan berdiri di sana menatapku. saya malu. 393 00:30:14,021 --> 00:30:17,148 Ayo kawan, kita akhiri saja malam ini. Dia baik-baik saja. 394 00:30:24,114 --> 00:30:25,823 Tidak apa-apa, Felix. Kami mengerti. 395 00:30:25,991 --> 00:30:28,284 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. Sekarang, kamu berjanji padaku. 396 00:30:28,452 --> 00:30:29,827 Aku akan ke Florida besok. 397 00:30:29,995 --> 00:30:32,497 - Oh, itu bagus. Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. 398 00:30:32,664 --> 00:30:36,083 Kami akan pergi ke Florida musim dingin mendatang tanpa anak-anak. Sekarang mereka pergi tanpaku. 399 00:30:38,921 --> 00:30:41,214 Oke, ayolah, teman-teman, ya? 400 00:30:41,507 --> 00:30:44,467 - Selamat malam, Oscar. - Mungkin salah satu dari kita harus tinggal. 401 00:30:44,635 --> 00:30:47,345 - Tidak apa-apa, Murray. - Bagaimana kalau dia mencoba sesuatu lagi? 402 00:30:47,513 --> 00:30:50,306 - Dia tidak akan mencoba apa pun lagi. - Bagaimana kamu tahu? 403 00:30:50,474 --> 00:30:53,643 Aku tidak akan mencoba apa pun lagi. Saya sangat lelah. 404 00:30:54,436 --> 00:30:57,188 Anda dengar? Dia sangat lelah. Dia mengalami malam yang sibuk. 405 00:30:57,356 --> 00:31:00,066 - Selamat malam, teman-teman. - Selamat malam. 406 00:31:08,992 --> 00:31:12,328 - Jika terjadi sesuatu, Oscar, telepon saja aku. - Ya. 407 00:31:12,496 --> 00:31:15,623 Aku tiga blok jauhnya. Saya bisa sampai di sini dalam lima menit. 408 00:31:16,291 --> 00:31:20,503 Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di Motel Meridian di Pantai Miami. 409 00:31:20,671 --> 00:31:23,881 - Kamu akan menjadi orang pertama yang kutelepon, Vinnie. - Bagus. 410 00:31:27,344 --> 00:31:29,470 - Oscar. - Ya? 411 00:31:30,639 --> 00:31:33,057 - Apa kamu yakin? - Saya yakin. 412 00:31:33,225 --> 00:31:35,726 Selamat malam, Felix. Dapatkan tidur malam yang nyenyak. 413 00:31:35,894 --> 00:31:38,771 Saya jamin semuanya akan terlihat baik-baik saja jauh lebih cerah di pagi hari. 414 00:31:38,939 --> 00:31:41,691 Lepaskan ikat pinggang dan tali sepatunya. 415 00:31:48,699 --> 00:31:53,452 Oh, Felix, Felix, Felix. 416 00:31:53,620 --> 00:31:57,498 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 417 00:31:58,542 --> 00:32:00,376 Aku tahu. 418 00:32:02,879 --> 00:32:04,547 Oscar... 419 00:32:05,716 --> 00:32:07,842 ...apa yang harus aku lakukan, ya? 420 00:32:08,010 --> 00:32:09,343 Kita akan membicarakannya nanti. 421 00:32:09,511 --> 00:32:12,972 Ayo. Carilah sesuatu untuk dimakan terlebih dahulu. Anda suka Ovaltine panas yang enak? 422 00:32:13,140 --> 00:32:16,309 Hal yang mengerikan adalah aku masih mencintainya, kau tahu? Saya selalu mencintainya. 423 00:32:16,476 --> 00:32:20,813 Bagaimana dengan wafer vanilla atau Vienna Fingers atau Mallomars? 424 00:32:20,981 --> 00:32:24,150 Anda suka sekotak coklat Mallomars yang enak? Saya punya segalanya di sini. 425 00:32:24,318 --> 00:32:25,651 Kami memiliki banyak hal bersama. 426 00:32:25,819 --> 00:32:28,112 Kami memiliki dua anak yang cantik, rumah yang indah. 427 00:32:28,280 --> 00:32:30,906 Siapa pun yang memiliki anak yang lebih cantik atau rumah yang lebih indah? 428 00:32:31,074 --> 00:32:33,909 - Bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa. - Ini adalah 12 tahun pernikahan yang sia-sia. 429 00:32:34,077 --> 00:32:36,329 Saluran air bisa diperbaiki. Itu sebabnya kami memiliki tukang ledeng. 430 00:32:36,496 --> 00:32:38,372 Ambilkan aku panci di bawah wastafel, ya? 431 00:32:38,540 --> 00:32:39,582 Itu tidak adil. 432 00:32:40,626 --> 00:32:41,667 Sial, itu tidak fa... 433 00:32:43,754 --> 00:32:45,421 - Ada apa? - Leherku. 434 00:32:45,589 --> 00:32:48,007 leherku. Saya mengalami kejang saraf di leher saya. 435 00:32:48,175 --> 00:32:50,134 Tenang saja. Tunjukkan di mana yang sakit. 436 00:32:50,302 --> 00:32:52,970 Saya tidak bisa meluruskannya. Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku. 437 00:32:53,138 --> 00:32:56,974 - Aku hanya ingin melihat bagian mana yang sakit. - Tidak tidak tidak. Ini ketegangan. Aku pasti tegang. 438 00:32:57,142 --> 00:32:58,184 Saya tidak akan terkejut. 439 00:32:58,352 --> 00:33:00,645 Aah! Aduh. Aduh. Aah! 440 00:33:00,812 --> 00:33:03,314 Tenang, sialan. Santai. 441 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Jangan berteriak padaku. Aduh. Aduh. 442 00:33:05,901 --> 00:33:09,362 - Apakah itu sakit? - Oh. Tidak. Rasanya enak. Unh. 443 00:33:09,529 --> 00:33:11,864 Anda membuat suara yang sama untuk rasa sakit atau kebahagiaan. 444 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 Aku tahu. Aku tahu. Hehe. 445 00:33:13,659 --> 00:33:17,495 - Menurutku aku gila. - Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, menurutku juga begitu. 446 00:33:17,663 --> 00:33:21,874 Tidak memakan banyak waktu. Tanda pertama dari sesuatu salah, dan aku hancur berkeping-keping seperti itu. 447 00:33:22,042 --> 00:33:23,959 Jangan berhenti. Rasanya enak saat digosok. 448 00:33:24,127 --> 00:33:26,837 Dengar, jika kamu tidak santai, Aku akan mematahkan jariku. 449 00:33:27,005 --> 00:33:30,800 Lihat ini, ya? Satu-satunya pria di dunia dengan rambut terkepal. 450 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Membungkuk. 451 00:33:32,302 --> 00:33:34,929 - Ah. - Membungkuk saja. Attaboy. 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,430 Oke, sekarang diamlah. 453 00:33:36,890 --> 00:33:40,935 Sekarang, jika ini menyakitkan, Felix, katakan padaku, karena aku tidak tahu apa yang sedang aku lakukan. 454 00:33:58,954 --> 00:34:00,871 Suara apa itu? 455 00:34:02,833 --> 00:34:06,252 Saya tidak bisa bernapas. Itu pasti karena debunya. Buka jendela. Cari udara segar. 456 00:34:06,420 --> 00:34:09,130 Oh tidak. Kami tidak membuka jendela apa pun di lantai 11. 457 00:34:09,297 --> 00:34:11,882 Untuk mendapatkan udara segar, kita akan turun untuk jalan-jalan. 458 00:34:16,138 --> 00:34:18,055 Aku berharap aku seperti kamu, Oscar. Kuat. 459 00:34:18,223 --> 00:34:22,059 Tapi aku lemah. Dan saya mengakuinya. Aku lemah, lemah. 460 00:34:22,227 --> 00:34:25,896 Anda akan hidup lebih lama dari seluruh generasi saat ini. Anda ingin menjilat? 461 00:34:26,064 --> 00:34:29,066 Anda tidak mengerti. Aku bukan siapa-siapa tanpa istri dan anak-anakku. 462 00:34:29,234 --> 00:34:30,526 Kamu tidak... Aku bukan siapa-siapa. 463 00:34:30,694 --> 00:34:33,571 Kamu bukan apa-apa. Kamu adalah sesuatu. Anda adalah seseorang. 464 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 Anda adalah daging, darah, tulang, dan rambut dan kuku dan telinga. 465 00:34:37,075 --> 00:34:39,744 Kamu bukan ikan. Kamu bukan kerbau. Kamu adalah kamu. 466 00:34:39,911 --> 00:34:41,954 Anda berjalan, berbicara, menangis, dan mengeluh... 467 00:34:42,122 --> 00:34:45,040 ...dan makan pil hijau kecil dan mengirim telegram bunuh diri. 468 00:34:45,208 --> 00:34:46,917 Tidak ada orang lain yang melakukan itu, Felix. Tidak seorang pun. 469 00:34:47,085 --> 00:34:50,671 sudah kubilang padamu, kamu satu-satunya yang seperti itu di dunia. 470 00:34:52,424 --> 00:34:54,300 Anda telah menodai saya. 471 00:34:55,635 --> 00:34:58,137 Noda es krim coklat. Itu noda. 472 00:34:58,305 --> 00:35:01,223 - Es krim tidak ternoda. - Oh, vanilla dan kopi tidak ternoda. 473 00:35:01,391 --> 00:35:03,476 Cokelat bisa. Itu noda. 474 00:35:05,061 --> 00:35:08,105 Felix, biarkan saja, ya? Anda akan mendapat noda air. 475 00:35:08,273 --> 00:35:11,233 Itu tidak akan keluar. Itu noda permanen. 476 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Anda siap memesan sekarang? 477 00:35:13,403 --> 00:35:15,446 - Oh, hai. - Hei, ini kucing kecilku. 478 00:35:15,614 --> 00:35:16,739 Kemarilah, sayang. 479 00:35:16,907 --> 00:35:19,408 Sebagai tip, saya akan meninggalkan kuncinya untuk Anda ke apartemenku. 480 00:35:19,576 --> 00:35:23,829 - Apakah informal, atau bolehkah saya membawa suami saya? - Sudahlah. Saya tidak bisa menunggu selama itu. 481 00:35:23,997 --> 00:35:26,123 Bagaimana kalau lima menit cepat di belakang mesin kasir? 482 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Jika Anda menggigit, saya tidak bisa menulis. 483 00:35:31,046 --> 00:35:33,923 - Apa yang akan kamu punya? - Tolong, secangkir teh panas untukku. 484 00:35:34,549 --> 00:35:38,552 Secangkir teh panas untuk Diamond Jim Brady. Kamu akan makan apa saja? 485 00:35:39,596 --> 00:35:41,430 Mari kita lihat. Aku baru saja makan es krim. 486 00:35:41,598 --> 00:35:48,479 Beri aku daging kornet dengan gandum hitam, semuanya berlemak, dan soda krim berkalori tinggi. 487 00:35:48,939 --> 00:35:51,398 Bukankah dia lucu? 488 00:35:56,530 --> 00:35:58,823 Jika Anda tidak mencobanya, bagaimana Anda akan mengetahuinya? 489 00:35:58,990 --> 00:36:01,158 Tepat. Sangat mudah bagi Anda dan saya, Oscar. 490 00:36:01,326 --> 00:36:04,036 Kami laki-laki. Kita berada di dunia luar. Kita bisa bertemu orang-orang baru. 491 00:36:04,204 --> 00:36:06,038 - Bagaimana dengan Frances? - Bagaimana dengan Frances? 492 00:36:06,206 --> 00:36:10,584 Perceraian jauh lebih sulit bagi wanita. Dia sendirian dengan anak-anak, terjebak di dalam rumah. 493 00:36:10,752 --> 00:36:14,421 Bagaimana dia akan bertemu seseorang sekarang, di usianya, dengan dua anak? Dan dimana? 494 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 Aku tidak tahu. Mungkin seseorang akan datang ke pintu. 495 00:36:17,050 --> 00:36:21,303 - Felix, bisakah kita berhenti membicarakan Frances? - Apa yang kamu ingin aku lakukan, lupakan saja dia? 496 00:36:21,471 --> 00:36:24,223 Bagaimana cara menghapus 12 tahun pernikahan begitu saja? 497 00:36:24,391 --> 00:36:26,684 Anda tidak. Itulah faktanya. Anda harus menghadapinya. 498 00:36:26,852 --> 00:36:29,854 Anda tidak bisa menghabiskan sisa hidup Anda dengan menangis. Itu mengganggu orang-orang di film. 499 00:36:31,565 --> 00:36:34,191 - Ada apa? - Terlalu dingin. Itu AC. 500 00:36:34,359 --> 00:36:37,528 Mengapa mereka selalu menaikkannya begitu tinggi? Saya mungkin akan terkena flu. 501 00:36:37,696 --> 00:36:41,574 - Mau aku minta selimut pada mereka? - Anda harus berhati-hati dengan AC. 502 00:36:41,741 --> 00:36:44,827 Frances dan aku punya satu. Saya tidak pernah membiarkan dia menyalakannya di musim panas. 503 00:36:44,995 --> 00:36:46,954 - Oh. Dia pasti tergila-gila dengan hal itu. - Ayo. 504 00:36:47,122 --> 00:36:50,374 - Kemana kamu pergi? - Ayo. Ayo pindah ke meja lain. 505 00:36:56,006 --> 00:36:57,715 - Permisi. - Aha, oh, aku tahu itu. 506 00:37:01,845 --> 00:37:03,012 Ada apa sekarang? 507 00:37:04,055 --> 00:37:07,850 Oh. Aku mengerti... Telingaku penuh. Saya menderita kondisi sinus ini. 508 00:37:08,018 --> 00:37:10,769 Itu adalah perubahan suhu. Saya selalu mendapatkannya dari AC. 509 00:37:13,356 --> 00:37:16,609 - Mungkin itu akan hilang. - Tidak. Itu semua bagian dari alergiku. 510 00:37:16,776 --> 00:37:19,320 - Aku mendapatkannya di musim panas. - Hanya di musim panas? 511 00:37:19,738 --> 00:37:21,780 Di musim dingin juga. Saya mendapatkannya sepanjang tahun. 512 00:37:21,948 --> 00:37:25,784 Saya alergi terhadap makanan dan bantal dan tirai dan wewangian. Hehe. 513 00:37:25,952 --> 00:37:29,788 Bisakah Anda bayangkan itu? Alergi terhadap parfum. Hal itu membuat Frances gila. 514 00:37:29,956 --> 00:37:33,500 Untuk sementara, dia tidak bisa memakai apa pun kecuali lotion aftershave saya. 515 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 Saya tidak mungkin bisa hidup bersamanya. 516 00:37:48,892 --> 00:37:50,726 Hentikan itu, ya? Apa yang sedang kamu lakukan? 517 00:37:50,894 --> 00:37:53,020 Aku mencoba menjernihkan telingaku. Fmah. 518 00:37:53,188 --> 00:37:56,023 Anda menciptakan tekanan di dalam kepala Anda. Ini membuka saluran eustachius. 519 00:38:11,915 --> 00:38:12,957 Apakah itu terbuka? 520 00:38:13,124 --> 00:38:14,166 Uh-hah. 521 00:38:14,334 --> 00:38:15,542 Sepertinya tenggorokanku tegang. 522 00:38:21,174 --> 00:38:23,592 Felix, maukah kamu membiarkan dirimu sendiri? Jangan bermain-main. 523 00:38:23,760 --> 00:38:25,511 Aku tahu. 524 00:38:26,054 --> 00:38:28,889 Saya tidak bisa menahannya. Aku membuat semua orang gila. 525 00:38:30,642 --> 00:38:33,227 Seorang konselor pernikahan pernah mengusirku dari kantornya. 526 00:38:33,395 --> 00:38:35,980 Menulis di bagan saya "gila." 527 00:38:37,565 --> 00:38:40,317 Dibutuhkan dua orang untuk membuat pernikahan yang buruk. 528 00:38:42,487 --> 00:38:44,947 Anda tidak tahu seperti apa saya di rumah. 529 00:38:46,241 --> 00:38:48,033 Saya seorang pembersih kompulsif. 530 00:38:48,201 --> 00:38:50,619 Selalu membersihkan setelah Frances. 531 00:38:50,787 --> 00:38:53,163 Lalu aku akan pergi ke dapur dan memasak kembali makanannya... 532 00:38:53,331 --> 00:38:56,875 ...karena saya juga seorang juru masak yang jauh lebih baik daripada dia. 533 00:38:58,211 --> 00:39:01,296 Saya memasak sendiri setelah menikah. 534 00:39:01,464 --> 00:39:03,382 Dasar bodoh, idiot. 535 00:39:03,550 --> 00:39:06,760 Ah. Hei, Felix, jangan lakukan itu. Anda akan sakit kepala. 536 00:39:06,928 --> 00:39:10,180 Saya tidak tahan lagi. Hanya saja... 537 00:39:15,562 --> 00:39:17,062 aku benci aku. 538 00:39:17,230 --> 00:39:19,982 Oh, nak, apakah aku membenciku. 539 00:39:20,150 --> 00:39:22,443 Eh, kamu tidak membencimu. Kamu mencintaimu. 540 00:39:22,610 --> 00:39:26,530 - Kamu pikir tidak ada orang lain yang mempunyai masalah seperti kamu. - Kupikir kamu adalah temanku. 541 00:39:26,698 --> 00:39:30,617 Saya. Itu sebabnya saya bisa berbicara seperti ini, karena aku mencintaimu hampir sama seperti kamu. 542 00:39:30,785 --> 00:39:32,077 Lalu kenapa kamu tidak membantu? 543 00:39:32,245 --> 00:39:34,913 Membantu? Apa yang bisa saya bantu? ketika aku bahkan tidak bisa menahan diri? 544 00:39:35,081 --> 00:39:37,791 Anda pikir Anda tidak mungkin untuk tinggal bersama? Hehe. 545 00:39:37,959 --> 00:39:40,377 Blanche pernah berkata, "Jam berapa kamu ingin makan malam?" 546 00:39:40,545 --> 00:39:42,379 Saya akan berkata, "Saya tidak tahu. Saya tidak lapar." 547 00:39:42,547 --> 00:39:45,549 Lalu jam 3 pagi, Saya akan membangunkannya dan berkata, "Sekarang." 548 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Saya telah menjadi salah satu penulis olahraga dengan bayaran tertinggi di Timur selama 14 tahun terakhir. 549 00:39:50,847 --> 00:39:53,974 Kami menghemat $8,50 dalam bentuk sen. Aku tidak pernah di rumah. saya berjudi. 550 00:39:54,142 --> 00:39:59,188 Saya membakar lubang cerutu di furnitur, minum seperti ikan, berbohong padanya setiap ada kesempatan. 551 00:39:59,564 --> 00:40:01,982 Lalu untuk ulang tahun pernikahan kami yang ke 10, aku membawanya... 552 00:40:02,150 --> 00:40:06,570 ...ke Sayap Merah New York Rangers-Detroit permainan hoki, di mana dia terkena keping. 553 00:40:08,740 --> 00:40:13,368 Aku masih tidak mengerti alasan dia meninggalkanku. Betapa mustahilnya aku. 554 00:40:14,496 --> 00:40:17,289 Ayo, kita keluar dari sini. Para perampok akan segera datang. 555 00:40:18,374 --> 00:40:21,668 Kurasa aku tidak sanggup hidup sendirian, Oscar. 556 00:40:24,464 --> 00:40:28,300 Dalam dua minggu, saya akan hancur berkeping-keping. Bagaimana saya akan bekerja? Bagaimana saya mencari nafkah? 557 00:40:28,468 --> 00:40:32,888 Anda akan pergi ke sudut jalan dan menangis. Mereka akan melempari Anda uang receh. Anda akan bekerja. 558 00:40:33,056 --> 00:40:34,348 Malam ini kamu akan tidur di sini. 559 00:40:34,516 --> 00:40:37,935 Besok kamu ambil pakaianmu dan sikat gigi elektrik dan tinggal bersamaku. 560 00:40:38,103 --> 00:40:39,978 Itu apartemenmu. Aku hanya akan menghalanginya. 561 00:40:40,146 --> 00:40:43,607 Ah, ada delapan kamar. Kita bisa pergi selama setahun tanpa bertemu satu sama lain. 562 00:40:43,775 --> 00:40:45,067 Aku ingin kamu pindah. 563 00:40:45,235 --> 00:40:48,070 - Kenapa? Saya seorang hama. - Aku tahu. Kamu tidak perlu terus-terusan memberitahuku. 564 00:40:48,238 --> 00:40:51,782 - Kenapa kamu ingin aku pindah? - Karena aku tidak tahan hidup sendirian, itu sebabnya. 565 00:40:51,950 --> 00:40:55,119 Karena menangis dengan suara keras, aku melamarmu. Apa yang kamu inginkan, sebuah cincin? 566 00:40:57,163 --> 00:40:59,832 Oscar, jika kamu bersungguh-sungguh, ada banyak hal yang bisa kulakukan di sini. 567 00:40:59,999 --> 00:41:03,627 Saya sangat berguna. Saya tahu cara memperbaiki keadaan. Saya memperbaiki pengering rambut istri saya. 568 00:41:03,795 --> 00:41:05,796 Saya tidak punya pengering rambut. Blanche mengambilnya. 569 00:41:05,964 --> 00:41:08,215 Baiklah, biarkan aku melakukan sesuatu. Aku harus melakukan sesuatu. 570 00:41:08,383 --> 00:41:12,010 Anda dapat mengambil inisial istri saya lepas handuk, apa pun yang Anda katakan. 571 00:41:12,178 --> 00:41:14,388 Kemarilah, kamu bisa tidur di sini. Kamar Brucey. 572 00:41:15,306 --> 00:41:17,933 saya bisa memasak. Kamu tahu? Saya seorang juru masak yang hebat. 573 00:41:18,101 --> 00:41:21,103 Anda tidak perlu memasak. Saya punya cukup keripik kentang untuk bertahan setahun. 574 00:41:21,271 --> 00:41:24,898 Makan dua kali sehari di rumah. Kami akan menghemat banyak uang. Kita harus membayar tunjangan, kau tahu. 575 00:41:25,066 --> 00:41:26,400 Oke, Felix, kamu bisa memasak. 576 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 - Kamu suka kaki domba? - Ya. 577 00:41:28,153 --> 00:41:29,528 Saya akan melakukannya akhir pekan ini. 578 00:41:29,696 --> 00:41:32,698 Oh, aku harus menelepon Frances. Dia punya panci besarku. 579 00:41:33,116 --> 00:41:36,702 Hei, maukah kamu melupakan Frances? Kami akan mengambil pot kami sendiri. 580 00:41:36,870 --> 00:41:39,037 Jangan membuatku gila sebelum kamu pindah ke sini, maukah kamu? 581 00:41:40,582 --> 00:41:43,333 Dengar, Oscar, eh... 582 00:41:43,501 --> 00:41:47,045 Hei, jika aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal atau membuatmu gelisah... 583 00:41:47,213 --> 00:41:49,548 ...jangan takut untuk memberitahuku. Itu apartemenmu. 584 00:41:49,716 --> 00:41:51,758 Aku tidak ingin melakukan apa pun yang membuatmu kesal. 585 00:41:51,926 --> 00:41:53,468 Halo. Oh, halo, Frances. 586 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 aku tidak di sini. aku tidak di sini. Anda belum mendengar kabar dari saya. 587 00:41:56,306 --> 00:41:59,975 Anda tidak tahu di mana saya berada. Anda tidak melihat saya. Saya tidak menelepon. aku tidak di sini. 588 00:42:00,143 --> 00:42:01,768 Ya, dia di sini. 589 00:42:03,563 --> 00:42:05,772 - Ya. - Bagaimana suaranya? Apakah dia khawatir? Hah? 590 00:42:05,940 --> 00:42:08,483 Apa yang dia katakan? Apakah dia menangis? 591 00:42:08,651 --> 00:42:11,153 Apakah dia ingin berbicara denganku? Saya tidak ingin berbicara dengannya. 592 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 Tidak, tidak, dia akan tinggal di sini bersamaku. 593 00:42:13,198 --> 00:42:16,617 Dan kamu bisa bilang padanya aku tidak akan kembali ke sana, baik, karena saya sudah memilikinya. 594 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Aku sudah mengambil sebanyak yang dia punya. Aku juga manusia, kamu tahu. 595 00:42:19,996 --> 00:42:22,581 Dia bukan satu-satunya itulah yang diderita dalam pernikahan ini. 596 00:42:22,749 --> 00:42:25,167 - Jadi katakan itu padanya. Ayo, beritahu dia. - Ya, dia baik-baik saja. 597 00:42:25,335 --> 00:42:29,504 Jangan bilang padanya aku baik-baik saja. Anda mendengar bagaimana keadaan saya melanjutkan sebelumnya. Tadinya aku akan bunuh diri. 598 00:42:29,672 --> 00:42:32,007 - Kenapa kamu bilang padanya aku baik-baik saja? - Ya saya mengerti. 599 00:42:32,175 --> 00:42:35,010 - Tanyakan padanya apakah dia ingin berbicara denganku. - Kamu ingin berbicara dengannya? 600 00:42:35,178 --> 00:42:37,304 - Berikan aku teleponnya. - Kamu tidak ingin berbicara dengannya. 601 00:42:37,472 --> 00:42:40,515 - Dia tidak mau bicara padaku? - Ya saya mengerti. Oke, selamat malam, Frances. 602 00:42:40,683 --> 00:42:41,725 Oh... 603 00:42:41,893 --> 00:42:44,978 - Dia tidak mau bicara padaku? - Tidak. 604 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Kenapa dia menelepon? 605 00:42:49,692 --> 00:42:52,694 Ingin tahu kapan Anda akan datang untuk pakaianmu. 606 00:42:52,862 --> 00:42:55,364 Dia ingin kamarnya dicat ulang. 607 00:42:56,449 --> 00:42:59,368 Dengar, Felix, ini hampir jam 1:00. Ayo tidur, ya? 608 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 Dia tidak ingin berbicara denganku. 609 00:43:01,204 --> 00:43:04,915 Aku akan membelikanmu piyama. Anda suka garis-garis, titik-titik atau binatang? 610 00:43:05,083 --> 00:43:07,751 Aku ingin bunuh diri, dan dia memilih warna. 611 00:43:08,378 --> 00:43:11,421 Bagaimana dengan sandal? Aku punya sandal rumah untukmu. 612 00:43:11,589 --> 00:43:13,173 saya senang. 613 00:43:14,342 --> 00:43:16,969 Karena dia akhirnya membuatku sadar semuanya sudah berakhir. 614 00:43:17,136 --> 00:43:19,179 Itu tidak meresap sampai saat ini. 615 00:43:19,973 --> 00:43:24,518 - Felix, aku ingin kamu tidur. - Pernikahanku benar-benar berakhir. 616 00:43:25,103 --> 00:43:28,438 Yah, sepertinya tidak terlalu buruk sekarang. Saya pikir saya bisa hidup dengan hal ini. 617 00:43:28,606 --> 00:43:32,776 - Jalani saja besok. Pergilah tidur malam ini. - Dalam beberapa menit. Saya harus berpikir. 618 00:43:32,944 --> 00:43:34,278 Harus mengatur ulang hidupku. 619 00:43:34,445 --> 00:43:37,948 Felix, ini apartemenku. Saya mengatur waktu tidur. 620 00:43:38,116 --> 00:43:40,701 Anda tidak mengerti. Aku hanya ingin sendiri untuk sementara waktu. 621 00:43:40,868 --> 00:43:43,829 - Kamu tidurlah, aku akan bersih-bersih. - Kamu tidak perlu membersihkannya. 622 00:43:43,997 --> 00:43:45,664 Aku tidak bisa tidur dengan kamar seperti ini. 623 00:43:45,832 --> 00:43:49,001 Anda pergi tidur. Sampai jumpa besok pagi. Aku akan memasakkanmu sarapan. 624 00:43:49,168 --> 00:43:51,003 Dengar, Felix, kamu tidak mau? 625 00:43:51,170 --> 00:43:54,506 Anda tidak akan melakukan sesuatu yang besar seperti menggulung permadani, kan? 626 00:43:54,674 --> 00:43:57,092 Hehe. Tidak. Sepuluh menit. Hanya itu yang akan saya lakukan. 627 00:43:57,260 --> 00:44:00,220 Hanya 10 menit. Aku akan mencuci piring dan pergi tidur. 628 00:44:00,388 --> 00:44:02,389 Dia akan mencuci piring. 629 00:44:08,104 --> 00:44:09,813 Hei, Oscar. 630 00:44:09,981 --> 00:44:11,815 - Ya? -Oscar... 631 00:44:11,983 --> 00:44:13,275 ...Aku akan baik-baik saja. 632 00:44:13,443 --> 00:44:16,236 Mungkin perlu waktu beberapa hari. Aku akan baik-baik saja. 633 00:44:16,404 --> 00:44:18,405 - Bagus. Bagus. - Ya. 634 00:44:18,573 --> 00:44:21,575 - Selamat malam, Felix. - Selamat malam, Frances. 635 00:44:29,709 --> 00:44:32,127 - Pagi, Harry. - Selamat pagi. 636 00:44:32,295 --> 00:44:34,296 Hei, itu busku. Sampai jumpa malam ini, Oscar. 637 00:44:34,464 --> 00:44:36,340 Benar, Fel. 638 00:44:44,223 --> 00:44:46,767 Hei, Oscar, aku akan membuatkan makan malam apa? 639 00:44:57,737 --> 00:45:03,200 Adonan, Nomor 9, Bill Mazeroski, base kedua. 640 00:45:07,747 --> 00:45:09,831 Memukul! 641 00:45:10,541 --> 00:45:12,834 Nah, itulah permainan bolanya. 642 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 Ini belum berakhir. 643 00:45:15,296 --> 00:45:18,215 Pangkalan terisi, Mazeroski naik, inning kesembilan... 644 00:45:18,383 --> 00:45:20,801 ...Anda mengharapkan Mets untuk mempertahankan keunggulan satu putaran? 645 00:45:20,968 --> 00:45:24,096 Ada apa, Anda belum pernah mendengar tentang triple play? 646 00:45:27,016 --> 00:45:28,934 Halo. 647 00:45:29,102 --> 00:45:30,310 Uh-hah. 648 00:45:31,062 --> 00:45:32,354 Telepon untukmu, Madison. 649 00:45:32,522 --> 00:45:34,231 Saya akan menelepon mereka kembali. 650 00:45:34,399 --> 00:45:37,025 Dia bilang ini darurat. 651 00:45:40,446 --> 00:45:42,989 - Ya? - Oscar, baru saja menelepon untuk memberitahumu... 652 00:45:43,157 --> 00:45:45,325 ...jangan makan frankfurter di pertandingan dansa. 653 00:45:45,493 --> 00:45:47,994 Saya memutuskan untuk membuat franks dan beans untuk makan malam malam ini. 654 00:45:54,627 --> 00:45:57,421 Permainan tiga kali lipat! Mets berhasil! 655 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Permainan tangkas terhebat yang pernah saya lihat! 656 00:45:59,966 --> 00:46:03,593 Dan Anda melewatkannya, Oscar! Anda melewatkannya! 657 00:46:05,638 --> 00:46:09,266 Apakah kamu gila? Apakah kamu sudah gila? 658 00:46:09,434 --> 00:46:12,519 Bawa frankfurtermu dan! 659 00:46:13,312 --> 00:46:16,606 Oscar? Hei, Oscar? 660 00:46:49,307 --> 00:46:50,348 Maaf aku terlambat. 661 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 - Usap kakimu. - Apa? 662 00:46:51,726 --> 00:46:54,519 Jika kamu tahu apa yang baik untukmu, sebaiknya kamu menyeka kakimu. 663 00:46:55,396 --> 00:46:57,481 Bagaimana permainannya? 664 00:47:00,443 --> 00:47:02,694 Hei, apa yang terjadi dengan apartemen itu? 665 00:47:02,862 --> 00:47:05,363 Telah diberikan Tata graha yang baik segel persetujuan. 666 00:47:05,531 --> 00:47:06,907 Bagikan kartunya. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,116 - Hei, Murray. - Semut. 668 00:47:08,284 --> 00:47:10,076 - Bersiaplah. Apapun itu. - Seperempat. 669 00:47:10,244 --> 00:47:12,245 - Semua orang masuk? - Ini seperempat. 670 00:47:13,206 --> 00:47:14,539 - Apa yang kita mainkan? - Tujuh kartu. 671 00:47:23,508 --> 00:47:25,634 - Segelas bir dingin untuk Roy. - Terima kasih. 672 00:47:25,801 --> 00:47:27,260 - Di mana tatakan gelasmu? - Apa milikku? 673 00:47:27,428 --> 00:47:30,305 tatakan gelasmu. Benda bulat kecil yang diletakkan di bawah kaca. 674 00:47:30,973 --> 00:47:32,349 Saya rasa saya yakin itu. 675 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 Di sini, di sini, di sini. Saya tahu saya menang terlalu banyak. 676 00:47:35,061 --> 00:47:36,895 Usahakan selalu menggunakan tatakan gelas ya kawan. 677 00:47:37,438 --> 00:47:38,813 Scotch, sedikit air. 678 00:47:38,981 --> 00:47:40,941 Scotch dan air, dan aku punya tatakan gelas. 679 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Aku tidak ingin menjadi hama, tapi tahukah Anda apa fungsi kacamata basah. 680 00:47:43,945 --> 00:47:46,947 - Mereka meninggalkan cincin kecil di atas meja. - Cincin kecil di atas meja. 681 00:47:47,114 --> 00:47:49,157 Dan kami tidak ingin cincin kecil di atas meja. 682 00:47:49,325 --> 00:47:52,702 Dan kami memiliki sandwich hangat yang enak untuk Vinnie. 683 00:47:52,870 --> 00:47:55,622 Ah, wah, baunya enak. Apa itu? 684 00:47:55,790 --> 00:47:58,041 Bacon, selada dan tomat pada roti panggang pumpernickel. 685 00:47:58,209 --> 00:48:00,210 - Maksudmu kamu baru saja berhasil? - Satu dua tiga. 686 00:48:00,378 --> 00:48:04,839 - Kamu membuatkan roti panggang dan bacon khusus untukku? - Jangan suka, dia akan membuatkanmu roti daging. 687 00:48:05,466 --> 00:48:08,593 Kau tahu betapa aku suka... Makanlah di atas piring. Aku baru saja menyedot debu permadani. 688 00:48:08,761 --> 00:48:10,220 - Hah? Hah? - Mm. Itu bagus. 689 00:48:10,388 --> 00:48:11,763 Hei, Oscar, apa yang kamu inginkan? 690 00:48:11,931 --> 00:48:14,599 Dua butir telur berdurasi 3 setengah menit dan beberapa petit fours. 691 00:48:14,767 --> 00:48:18,019 Ha ha. Oh, gin dan tonik ganda, kan? Bersamamu sebentar lagi. 692 00:48:18,187 --> 00:48:20,438 - Siapa yang mematikan dehumidifier? - Apa? 693 00:48:20,606 --> 00:48:23,650 Dehumidifier. Teman-teman, aku bertanya padamu. Jangan bermain-main dengan hal ini. 694 00:48:23,818 --> 00:48:26,778 Saya mencoba untuk mendapatkan beberapa kotoran keluar dari udara. Astaga. 695 00:48:27,113 --> 00:48:29,906 Murray, aku akan memberimu $200 untuk senjatamu. 696 00:48:30,074 --> 00:48:34,494 Saya tidak tahan lagi. Dalam tiga jam terakhir, kami telah bermain poker selama empat menit. 697 00:48:34,662 --> 00:48:37,497 Saya tidak akan menyerah pada Jumat malam untuk menonton memasak dan membersihkan. 698 00:48:37,665 --> 00:48:41,042 Saya tidak bisa bernapas. Mesin jelek itu menyedot semuanya dari udara. 699 00:48:41,210 --> 00:48:44,879 - Ini enak. Siapa yang mau makan? - Aku tidak makan malam. Apakah roti panggangnya hangat? 700 00:48:45,047 --> 00:48:48,341 Sempurna. Dan mayonaisenya jangan terlalu banyak. Ini benar-benar sandwich yang dibuat dengan baik. 701 00:48:48,509 --> 00:48:49,718 Potong aku sepotong kecil. 702 00:48:49,885 --> 00:48:52,053 Berikan aku serbetmu. Aku tidak ingin menjatuhkan remah-remah. 703 00:48:52,221 --> 00:48:54,472 Martha dan Gertrude di Automat. 704 00:48:54,640 --> 00:48:58,685 Benda itu bisa membunuh kita. Mereka akan menemukan kita di pagi hari dengan lidah kita di lantai. 705 00:48:58,853 --> 00:49:00,812 Lakukan sesuatu. Bawa dia kembali ke permainan. 706 00:49:00,980 --> 00:49:04,774 Jangan datang kepadaku dengan masalah kecilmu. Anda mendapatkan malam yang bau ini dalam seminggu. 707 00:49:04,942 --> 00:49:08,028 Aku terkurung di sini bersama Mary Poppins 24 jam sehari. 708 00:49:08,195 --> 00:49:09,946 Felix, masuklah ke sini, ya? 709 00:49:10,114 --> 00:49:11,948 Yang akan datang. 710 00:49:12,199 --> 00:49:15,660 Sebelumnya lebih baik, dengan sampah dan asap. 711 00:49:15,828 --> 00:49:17,746 - Apakah kamu memperhatikan apa yang dia lakukan? - Apa? 712 00:49:17,913 --> 00:49:20,665 Dia memotong kulitnya. Itu sebabnya sandwichnya sangat ringan. 713 00:49:20,833 --> 00:49:23,668 Dan hanya menggunakan bagian selada yang berwarna hijau lembut. Ini sangat lezat. 714 00:49:23,836 --> 00:49:26,921 - Aku jadi gila. - Felix, maukah kamu masuk ke sini? 715 00:49:27,089 --> 00:49:29,507 - Aku tidak akan bertanya lagi. - Lupakan. aku akan pulang. 716 00:49:29,675 --> 00:49:32,802 Hari dimana pernikahannya kandas adalah akhir dari permainan poker kami. 717 00:49:32,970 --> 00:49:35,305 Kecepatan, Anda tidak bisa kehabisan sekarang. Saya pecundang besar. 718 00:49:35,473 --> 00:49:38,016 Anda tidak perlu menyalahkan siapa pun kecuali diri Anda sendiri. Itu salahmu. 719 00:49:38,184 --> 00:49:40,602 Kaulah yang menghentikannya dari bunuh diri. 720 00:49:42,938 --> 00:49:45,231 Dia benar. Pria itu benar sekali. 721 00:49:45,399 --> 00:49:48,443 - Kamu mau makan acar itu? - Aku tidak memikirkannya. Anda menginginkannya? 722 00:49:48,611 --> 00:49:51,780 - Kecuali kamu menginginkannya. Itu acarmu. - Saya biasanya tidak makan acar. 723 00:49:51,947 --> 00:49:53,907 - Bagikan kartunya. - Untuk apa kamu melakukan itu? 724 00:49:54,075 --> 00:49:57,535 Anda ingin bermain poker, bagikan kartunya. Anda ingin makan, pergi ke toko makanan. 725 00:49:57,703 --> 00:49:59,746 Simpan acar Anda dan sandwich untuk dirimu sendiri. 726 00:49:59,914 --> 00:50:02,749 Saya kehilangan $53 di sini, dan semua orang menjadi gemuk. 727 00:50:02,917 --> 00:50:04,501 - Felix! - Apa? 728 00:50:04,669 --> 00:50:08,546 Tutup restoran bau itu dan duduklah. Kami sedang mengadakan permainan poker di sini. 729 00:50:09,256 --> 00:50:12,717 Apakah itu terserah padaku...? Siapa yang melemparkan acar ke lantaiku? 730 00:50:12,885 --> 00:50:13,927 Menurutku itu tidak lucu. 731 00:50:15,971 --> 00:50:19,057 Bau apa itu? Desinfektan? 732 00:50:21,602 --> 00:50:24,270 Itu kartunya. Dia mencuci kartunya. 733 00:50:25,773 --> 00:50:29,776 - Aku akan keluar dari sini. Saya tidak tahan lagi. - Tunggu sebentar, Roy. Kemana kamu pergi? 734 00:50:29,944 --> 00:50:33,738 Saya sudah duduk di sini menghirup cairan pembersih dan amonia selama tiga jam. 735 00:50:33,906 --> 00:50:37,617 Alam tidak bermaksud demikian agar poker dimainkan seperti itu. 736 00:50:39,078 --> 00:50:41,162 Oke, siap untuk bermain. 737 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 - Bagus. Kami punya cukup uang untuk handball. - Dimana semua orang? 738 00:50:44,250 --> 00:50:47,669 Anda berani menanyakan pertanyaan itu? Saya baru saja disterilkan dengan biaya $53. 739 00:50:47,837 --> 00:50:49,421 Yah, aku minta maaf. Apakah ini salahku, kawan? 740 00:50:49,588 --> 00:50:52,090 Ah, tidak. Saya kira tidak ada yang ingin bermain malam ini. 741 00:50:52,258 --> 00:50:54,509 Sebaiknya aku pergi juga. Harus bangun pagi. 742 00:50:54,677 --> 00:50:57,387 - Bebe dan aku sedang berkendara ke Asbury Park. - Hanya kalian berdua? 743 00:50:57,555 --> 00:50:58,596 Mm-hm. - Itu bagus. 744 00:50:58,764 --> 00:51:00,473 Kalian selalu melakukan hal seperti itu bersama-sama? 745 00:51:00,641 --> 00:51:02,726 Kita harus melakukannya. Saya tidak tahu cara mengemudi. 746 00:51:02,893 --> 00:51:06,271 - Kamu ikut, Murray? - Ya. Mengapa tidak? 747 00:51:07,022 --> 00:51:11,151 Aku harus mampir dan membelikan Mimi sandwich pahlawan dan kue sus beku. 748 00:51:11,819 --> 00:51:15,155 Pernikahan. Hehe. Kedua playboy itu yakin punya kehidupan, ya, Vinnie? 749 00:51:15,322 --> 00:51:17,866 Ya. Kehidupan yang dimiliki para playboy itu. 750 00:51:23,956 --> 00:51:26,958 Hehe. Lucu kan, Oscar? 751 00:51:27,126 --> 00:51:29,294 Mereka mengira kami bahagia. 752 00:51:31,797 --> 00:51:34,549 Mereka mengira kami bersenang-senang. Yah, mereka tidak tahu. 753 00:51:34,717 --> 00:51:37,385 Mereka hanya tidak tahu seperti apa rasanya tinggal sendirian, bukan? 754 00:51:37,553 --> 00:51:40,972 Aku akan sangat berterima kasih padamu, Felix, jika kamu tidak membersihkannya sekarang. 755 00:51:41,140 --> 00:51:44,100 Hanya beberapa hal. Tapi playboy, kita. 756 00:51:44,268 --> 00:51:46,728 Ha ha. Itu sangat lucu. 757 00:51:46,896 --> 00:51:49,814 Saya pikir mereka sebenarnya iri pada kita. Yah, mereka seharusnya hanya tahu. 758 00:51:49,982 --> 00:51:53,818 Maukah kamu membiarkan semuanya sendirian? Aku belum selesai mengotori malam ini. 759 00:51:53,986 --> 00:51:56,196 Tidakkah Anda melihat ironi dari hal tersebut? Hah? 760 00:51:56,363 --> 00:51:57,489 Tidakkah Anda melihat ironinya? 761 00:51:57,656 --> 00:52:01,534 - Ya, aku melihatnya. - Menurutku kamu tidak melakukannya. Saya rasa Anda tidak melihatnya. 762 00:52:01,702 --> 00:52:06,623 - Felix, sudah kubilang, aku melihat ironi di dalamnya. - Kalau begitu beritahu aku, apa itu? Apa ironinya? 763 00:52:07,249 --> 00:52:10,084 Ironisnya, kecuali kita datang untuk beberapa pengaturan lain... 764 00:52:10,252 --> 00:52:12,962 ...Aku akan membunuhmu. Itulah ironinya. 765 00:52:15,800 --> 00:52:18,760 - Ada apa, Oscar? - Ada yang salah dengan sistem ini. 766 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Saya tidak berpikir bahwa dua pria lajang hidup sendirian di apartemen besar dengan delapan kamar... 767 00:52:22,598 --> 00:52:24,724 ...harus memiliki rumah yang lebih bersih daripada ibuku. 768 00:52:24,892 --> 00:52:28,561 Tunggu. Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak mengatakan bahwa Anda harus membersihkannya. 769 00:52:28,729 --> 00:52:31,564 Apa yang Anda lakukan lebih buruk. Kamu selalu menggantungkan handukku. 770 00:52:31,732 --> 00:52:33,733 Anda mengikuti saya berkeliling dengan asbak. 771 00:52:33,901 --> 00:52:38,279 Tadi malam aku menemukanmu sedang mencuci lantai dan mengerang, "Jejak kaki, jejak kaki." 772 00:52:38,447 --> 00:52:39,781 Aku tidak bilang itu milikmu. 773 00:52:39,949 --> 00:52:42,534 Ya, itu milikku. Aku punya kaki, dan mereka bisa membuat cetakan. 774 00:52:42,701 --> 00:52:44,661 Anda ingin saya memanjat lemari? 775 00:52:44,829 --> 00:52:47,121 Tidak, aku hanya ingin kamu berjalan di lantai. 776 00:52:47,289 --> 00:52:49,415 Oh. Yah, saya menghargai itu. Saya benar-benar melakukannya. 777 00:52:49,583 --> 00:52:53,711 Yang aku coba lakukan hanyalah menjaga tempat ini tetap layak huni. Aku tidak tahu aku membuatmu sangat kesal. 778 00:52:53,879 --> 00:52:55,171 Tinggalkan fotoku sendiri. 779 00:52:55,339 --> 00:52:56,923 Aku hanya mencoba menyamakan kedudukan mereka. 780 00:52:57,091 --> 00:52:59,926 Saya ingin mereka tidak merata. Itu foto-fotoku. 781 00:53:00,094 --> 00:53:01,886 Bahkan gambar Anda sendiri. 782 00:53:02,054 --> 00:53:05,348 Oh. Hehe, heh. Saya bertanya-tanya berapa lama waktu yang dibutuhkan. 783 00:53:05,516 --> 00:53:07,517 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 784 00:53:08,561 --> 00:53:09,894 Sebelum aku membuatmu kesal. 785 00:53:11,313 --> 00:53:14,399 Aku tidak bilang kamu membuatku kesal. Tolong jangan lakukan itu. 786 00:53:14,567 --> 00:53:18,570 - Hal yang sama. Kamu bilang aku membuatmu kesal. - Tidak, kamu bilang kamu membuatku kesal. Saya tidak mengatakannya. 787 00:53:18,737 --> 00:53:21,489 - Apa yang kamu katakan? - Saya tidak ingat. Apa bedanya? 788 00:53:21,657 --> 00:53:25,076 Tidak ada bedanya. Saya hanya mengulangi apa yang saya pikir Anda katakan. 789 00:53:25,244 --> 00:53:27,912 Jangan ulangi apa yang Anda pikir saya katakan. Ulangi apa yang saya katakan. 790 00:53:28,080 --> 00:53:29,664 Ya Tuhan, itu menjengkelkan. 791 00:53:29,832 --> 00:53:31,749 Anda lihat? Anda memang mengatakannya. 792 00:53:31,917 --> 00:53:34,627 Saya tidak percaya seluruh percakapan ini. 793 00:53:35,671 --> 00:53:38,840 Oscar, aku minta maaf. Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 794 00:53:39,008 --> 00:53:41,634 Jangan cemberut. Anda ingin bertarung, kami akan bertarung, tapi jangan cemberut. 795 00:53:41,802 --> 00:53:43,386 Berjuang, aku menang. Cemberut, kamu menang. 796 00:53:44,096 --> 00:53:45,680 Anda benar. Anda benar. 797 00:53:45,848 --> 00:53:47,765 Semua yang Anda katakan tentang saya benar. 798 00:53:47,933 --> 00:53:51,144 Jangan menyerah begitu saja. Saya tidak selalu benar. Terkadang Anda benar. 799 00:53:51,312 --> 00:53:53,646 Anda benar. saya melakukan itu. Aku selalu mengira aku salah. 800 00:53:53,814 --> 00:53:56,441 - Kali ini, kamu salah dan aku benar. - Tinggalkan aku sendiri. 801 00:53:56,609 --> 00:54:01,696 - Dan jangan merajuk. Itu sama saja dengan cemberut. - Aku tahu, aku tahu. 802 00:54:01,864 --> 00:54:03,489 Oh, sialan. 803 00:54:03,657 --> 00:54:08,369 Mengapa saya tidak bisa melakukan satu hal buruk saja, kan? 804 00:54:12,374 --> 00:54:13,791 Kenapa kamu tidak membuangnya? 805 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 Saya hampir melakukannya. Terkadang aku jadi gila pada diriku sendiri. 806 00:54:16,503 --> 00:54:18,880 - Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? - Aku mencoba mengendalikan diriku. 807 00:54:19,048 --> 00:54:21,758 - Mengapa kamu mencoba mengendalikan diri? - Apa maksudmu? 808 00:54:21,926 --> 00:54:24,886 Anda marah. Anda merasa ingin melempar cangkirnya. Kenapa kamu tidak melakukannya? 809 00:54:25,054 --> 00:54:27,680 Karena saya masih akan marah dan cangkirku akan pecah. 810 00:54:27,848 --> 00:54:30,224 Bagaimana Anda tahu apa yang Anda rasakan? Mungkin Anda akan merasa luar biasa. 811 00:54:30,392 --> 00:54:33,519 Hah? Mengapa Anda harus mengontrol setiap pikiran yang terlintas di kepalamu? 812 00:54:33,687 --> 00:54:34,812 Mengapa kamu tidak melepaskannya? 813 00:54:34,980 --> 00:54:38,733 Lakukan sesuatu yang Anda rasa ingin lakukan, bukan apa yang menurut Anda seharusnya Anda lakukan. 814 00:54:38,901 --> 00:54:40,985 Berhenti mengendalikan dirimu sendiri, Felix. 815 00:54:41,153 --> 00:54:43,237 Santai. Mabuk. Marah. 816 00:54:43,405 --> 00:54:46,658 Ayo! Pecahkan cangkir jelek itu! 817 00:54:47,493 --> 00:54:49,744 Aduh! Aku melukai lenganku. 818 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 Anda putus asa. Anda adalah kasus mental yang tidak ada harapan. 819 00:54:53,624 --> 00:54:56,292 Seharusnya aku tidak melempar dengan tangan itu. Saya menderita radang kandung lendir. 820 00:54:57,461 --> 00:54:58,920 Mengapa kamu tidak tinggal di lemari? 821 00:54:59,088 --> 00:55:02,256 Aku akan meninggalkan makananmu di luar pintu dan meluncur di koran. 822 00:55:02,424 --> 00:55:05,593 Oh, hentikan. Aku mudah terluka. Begitulah adanya saya. Saya tidak bisa menahannya. 823 00:55:06,053 --> 00:55:07,428 Kamu tidak akan menangis, kan? 824 00:55:07,596 --> 00:55:11,557 Saya pikir semua air mata itu menetes di lengan Anda itulah yang menyebabkan radang kandung lendir (bursitis). 825 00:55:17,439 --> 00:55:19,399 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Oscar. 826 00:55:19,566 --> 00:55:22,527 Saya mungkin bukan orang yang paling mudah di dunia untuk hidup bersama... 827 00:55:22,695 --> 00:55:26,030 ...tapi kamu bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi. Jauh lebih buruk. 828 00:55:27,908 --> 00:55:29,367 Bagaimana? 829 00:55:29,535 --> 00:55:31,536 Saya menertibkan rumah ini. 830 00:55:31,704 --> 00:55:34,080 Untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan, kamu sedang menghemat uang. 831 00:55:34,248 --> 00:55:37,625 Anda tidur di seprai bersih, Anda makan makanan panas sebagai gantinya... 832 00:55:37,793 --> 00:55:39,293 ...dan aku melakukan itu. 833 00:55:39,878 --> 00:55:41,379 Ya itu benar. 834 00:55:41,547 --> 00:55:46,551 Lalu di malam hari, setelah kita makan steak halibutmu dengan saus tartaremu... 835 00:55:46,719 --> 00:55:50,972 ...Aku harus menghabiskan sisa malam ini mengawasimu Saran-bungkus sisa makanan. 836 00:55:51,140 --> 00:55:53,266 Felix, kapan kamu dan aku akan bersenang-senang? 837 00:55:53,434 --> 00:55:55,476 Sedikit relaksasi? Keluar dari rumah? 838 00:55:55,644 --> 00:55:58,813 Apa yang kamu bicarakan? Kami bersenang-senang. Makan di atas piring. 839 00:55:58,981 --> 00:56:03,526 Seru? Dengar, dapatkan gambaran yang jelas di saluran 2 bukan ide saya tentang whoopee. 840 00:56:04,153 --> 00:56:07,488 Kami tidak selalu menonton TV. Terkadang kita membaca. Terkadang kami berbicara. 841 00:56:07,656 --> 00:56:10,491 Tidak tidak tidak. Saya membaca, dan Anda berbicara. Saya mencoba bekerja, dan Anda berbicara. 842 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Saya pergi tidur, dan Anda berbicara. 843 00:56:12,327 --> 00:56:15,788 Kami mengatur hidupmu dengan cukup baik, tapi aku masih mencari hiburan. 844 00:56:15,956 --> 00:56:18,916 - Apa maksudmu, aku terlalu banyak bicara? - Tidak, aku tidak mengeluh. 845 00:56:19,084 --> 00:56:21,002 Banyak yang ingin kamu katakan. 846 00:56:21,336 --> 00:56:24,630 Apa yang membuatku khawatir apakah aku mulai mendengarkan. 847 00:56:26,258 --> 00:56:29,677 - Kamu tidak akan mendengar suara mengintip lagi. - Kamu akan memotong rambutku, kan? 848 00:56:29,845 --> 00:56:33,181 Aku akan memotong kubis dan sayuran dan membuat coleslaw untuk besok. 849 00:56:33,348 --> 00:56:36,017 Saya tidak ingin selada kol. Aku hanya ingin bersenang-senang malam ini. 850 00:56:36,185 --> 00:56:38,352 - Kupikir kamu menyukai selada kolku. - Aku suka selada kolmu. 851 00:56:38,520 --> 00:56:40,646 - Uh-hah. - Aku bersumpah, aku suka selada kolmu. 852 00:56:40,814 --> 00:56:43,858 Aku akan membawa selada kolmu bersamaku untuk bekerja besok, tapi tidak malam ini. 853 00:56:44,026 --> 00:56:46,527 - Ayo keluar rumah. - Baiklah, ayo pergi. 854 00:56:46,695 --> 00:56:48,863 Aku hanya membuatnya untukmu. Saya tidak suka selada kol. 855 00:56:49,031 --> 00:56:51,199 Jika kamu ingin keluar, kenapa kamu tidak bilang begitu? 856 00:56:51,366 --> 00:56:54,368 Anda pikir saya suka bekerja dan bekerja keras di dapur sepanjang hari? 857 00:56:58,582 --> 00:56:59,791 Memukul. Aduh. 858 00:56:59,958 --> 00:57:03,127 Bagaimana dengan itu? Oscar, kamu benar. Ketika Anda benar, Anda benar. 859 00:57:03,295 --> 00:57:05,338 Seseorang harus keluar rumah sesekali. 860 00:57:06,715 --> 00:57:10,968 Hmm? Ah, oh, ya, bowling. Bowling adalah latihan yang bagus, Felix. 861 00:57:11,136 --> 00:57:15,223 Tapi itu bukan jenis relaksasi yang ada dalam pikiranku. 862 00:57:15,682 --> 00:57:18,309 - Maksudku, malam itu dibuat untuk hal lain. - Seperti apa? 863 00:57:18,727 --> 00:57:23,439 Seperti kecuali aku bisa menyentuh sesuatu yang lembut dalam dua minggu ke depan, aku dalam masalah besar. 864 00:57:23,607 --> 00:57:25,441 Oh, maksudmu wanita? 865 00:57:25,609 --> 00:57:28,152 Jika Anda ingin memberinya nama, baiklah, wanita. 866 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 - Lucu. Sudah berminggu-minggu aku tidak memikirkan wanita. - Aku gagal melihat humornya. 867 00:57:33,826 --> 00:57:38,746 Maksudku hanyalah, kenapa kita tidak menghabiskan satu malam saja berbicara dengan seseorang yang suaranya lebih tinggi dari kita? 868 00:57:38,914 --> 00:57:41,958 - Maksudmu, eh...? - Itu yang kumaksud. 869 00:57:45,379 --> 00:57:46,712 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 870 00:57:46,880 --> 00:57:48,631 Aku hanya belum siap untuk itu. 871 00:57:48,799 --> 00:57:51,717 Aku tidak ingin membahasnya, oke? Ayo mangkuk. 872 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 Saya berniat untuk keluar. Aku merasa kesepian seperti teman berikutnya... 873 00:58:00,936 --> 00:58:03,437 ...tapi aku hanya terpisah selama beberapa minggu. 874 00:58:03,605 --> 00:58:05,940 - Beri aku sedikit waktu. - Tidak ada waktu tersisa. 875 00:58:06,108 --> 00:58:08,776 Saya melihat Panduan TV, dan tidak ada apa-apa pada minggu ini. 876 00:58:08,944 --> 00:58:10,736 Dua belas di sudut. 877 00:58:11,029 --> 00:58:12,989 Apa yang aku tanyakan padamu, karena menangis dengan suara keras? 878 00:58:13,157 --> 00:58:15,992 Yang ingin saya lakukan hanyalah makan malam dan tertawa dengan beberapa gadis. 879 00:58:16,160 --> 00:58:18,661 Tidak bisakah kamu keluar sendiri? Mengapa kamu harus memilikiku? 880 00:58:18,829 --> 00:58:20,663 Aku mungkin ingin kembali ke apartemen. 881 00:58:20,831 --> 00:58:24,542 Jika kami masuk dan menemukan Anda sedang mencuci jendela, itu meredam banyak hal. 882 00:58:24,710 --> 00:58:28,379 - Aku akan minum pil dan tidur. - Kenapa harus minum pil kalau bisa minum perempuan? 883 00:58:28,547 --> 00:58:31,257 Itu akan membuatku merasa bersalah. Maaf, tapi itulah alasannya. 884 00:58:31,425 --> 00:58:33,843 Jika itu tidak masuk akal bagi Anda, itulah yang saya rasakan. 885 00:58:34,011 --> 00:58:35,052 Silakan tembak. 886 00:58:43,687 --> 00:58:46,147 Siapa yang akan saya hubungi? Aku bahkan tidak mengenal satupun gadis lajang. 887 00:58:46,315 --> 00:58:49,358 Serahkan itu padaku. Dua saudara perempuan tinggal di gedung kami, gadis Inggris. 888 00:58:49,526 --> 00:58:52,695 Yang satu adalah seorang janda, yang lainnya adalah seorang janda cerai. Mereka tertawa terbahak-bahak. 889 00:58:52,863 --> 00:58:53,905 Bagaimana kamu tahu? 890 00:58:54,072 --> 00:58:58,075 Saya terjebak di lift bersama mereka minggu lalu. Tolong, Felix. Tolong katakan saja ya. 891 00:58:58,243 --> 00:59:00,411 Saya bisa menelepon mereka sekarang. Tolong katakan ya demi saya. 892 00:59:00,579 --> 00:59:01,954 Jika itu sangat berarti bagimu... 893 00:59:02,122 --> 00:59:04,415 Attababy. Itulah Felix yang kutunggu-tunggu. 894 00:59:04,583 --> 00:59:07,877 - Tunggu. Seperti apa rupanya? - Jangan khawatir, milikmu sangat cantik. 895 00:59:13,842 --> 00:59:15,176 Permisi. 896 00:59:15,344 --> 00:59:17,053 Kita sudah siap, jam 7:30 besok malam. 897 00:59:17,221 --> 00:59:19,222 - Yang mana yang kudapat? - Orang yang bercerai. 898 00:59:19,389 --> 00:59:21,766 - Mengapa saya mendapatkan janda cerai? - Kamu menginginkan janda itu? 899 00:59:21,934 --> 00:59:25,353 Saya tidak ingin janda itu. Saya tidak mau orang yang bercerai. Aku melakukan ini untukmu. 900 00:59:25,520 --> 00:59:28,773 Ambil siapa pun yang Anda inginkan. Saat mereka masuk, tunjukkan pilihan Anda. 901 00:59:28,941 --> 00:59:30,274 Aku hanya ingin tertawa. 902 00:59:30,442 --> 00:59:33,819 Apa itu, tua? Maksudku, kamu tahu, bagaimana caranya? Tigapuluh? Tiga puluh lima? Lebih tua? 903 00:59:33,987 --> 00:59:36,155 Ada apa denganmu? Mereka adalah anak-anak muda. 904 00:59:36,323 --> 00:59:38,783 Di mana kamu bilang kamu bertemu mereka? Apakah mereka ingin bertemu denganku? 905 00:59:39,660 --> 00:59:41,994 Jangan lupa dan tiba-tiba menelepon salah satunya Frances. 906 00:59:42,162 --> 00:59:44,080 Itu Gwendolyn dan Cecily. 907 00:59:44,248 --> 00:59:47,959 Tidak ada Frances. Gwendolyn dan Cecily. 908 00:59:51,505 --> 00:59:56,050 Aturan, Inggris Britania, kuasai ombak 909 00:59:57,386 --> 00:59:59,428 Seandainya anak-anak saya melihat saya? 910 00:59:59,596 --> 01:00:02,723 Aku pergi ke klub malam dengan gadis asing. Saya punya dua anak Amerika untuk dinafkahi. 911 01:00:09,273 --> 01:00:11,065 - Di mana kita akan makan malam? - Apa? 912 01:00:11,233 --> 01:00:12,692 Di mana kita akan makan malam? 913 01:00:12,859 --> 01:00:16,028 Kemana saja... Kemana pun katamu. Cina, Italia... 914 01:00:16,196 --> 01:00:18,823 Maksudmu restoran? Ini akan memakan banyak biaya. 915 01:00:18,991 --> 01:00:21,742 Kami akan mengurangi cucian. Kami tidak memakai kaus kaki pada hari Kamis. 916 01:00:21,910 --> 01:00:24,370 - Kami tidak mampu membeli restoran. Kami akan makan di sini. - Di Sini? 917 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 aku akan memasak. Kami akan menghemat 30, 40 dolar. 918 01:00:26,540 --> 01:00:29,834 Kencan ganda macam apa itu? Anda akan berada di dapur sepanjang malam. 919 01:00:30,002 --> 01:00:32,169 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya memasangnya pada sore hari. 920 01:00:32,337 --> 01:00:35,089 Begitu aku memasukkan kentangku, Saya punya seluruh waktu di dunia. 921 01:00:35,257 --> 01:00:37,091 Apa yang terjadi dengan Felix yang baru? 922 01:00:37,259 --> 01:00:38,342 Siapa yang kamu telepon? 923 01:00:38,510 --> 01:00:40,970 Perancis. Saya ingin mendapatkan resep roti dagingnya. 924 01:00:41,138 --> 01:00:43,264 Gadis-gadis akan tergila-gila dengan hal itu. 925 01:01:03,368 --> 01:01:05,786 - Aku ingin tanah segar. - Itu segar. 926 01:01:05,954 --> 01:01:08,748 Itu tidak segar. Itu sudah dikemas. Saya ingin segar. 927 01:01:08,915 --> 01:01:11,959 - Berapa harganya? - Tepatnya empat pon. 928 01:01:17,382 --> 01:01:19,759 Apakah yang itu sudah matang? 929 01:01:21,386 --> 01:01:23,012 Tidak untuk malam ini. Beberapa hari. 930 01:01:23,180 --> 01:01:24,722 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 931 01:01:32,189 --> 01:01:34,357 Hai. Cantik. 932 01:01:35,150 --> 01:01:36,192 Cantik. 933 01:01:44,951 --> 01:01:47,787 Aku pulang, sayang. 934 01:01:55,587 --> 01:01:59,840 Mm. Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi di dapur itu. 935 01:02:01,218 --> 01:02:04,887 Tidak, Pak, tidak diragukan lagi, Saya orang paling beruntung di dunia. 936 01:02:05,055 --> 01:02:10,184 Feliks? Feliks. Felix, dengarkan. Aku dapat anggurnya. Bâtard-Montrachet, enam seperempat. 937 01:02:10,352 --> 01:02:12,853 Kamu tidak keberatan, kan, kucing? Kita bisa berjalan kaki ke tempat kerja minggu ini. 938 01:02:14,231 --> 01:02:15,981 Jangan bercanda, Felix. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 939 01:02:16,149 --> 01:02:19,360 Satu saran kecil. Mari kita turun sedikit dengan lampu... 940 01:02:19,528 --> 01:02:22,530 ...dan terdengar sangat lembut dengan musiknya, ya? 941 01:02:22,697 --> 01:02:25,658 Hei, menurutmu Mozart bagus? dengan roti daging? 942 01:02:28,620 --> 01:02:29,662 Hah? 943 01:02:30,455 --> 01:02:34,208 Ada apa, Felix? Ada yang salah. Saya tahu dari percakapan Anda. 944 01:02:35,252 --> 01:02:37,711 Baiklah, Felix. Apa itu? Apa itu? 945 01:02:38,213 --> 01:02:39,713 Apa itu? 946 01:02:40,465 --> 01:02:42,466 Mari kita mulai dengan perkiraan jam berapa sekarang. 947 01:02:42,634 --> 01:02:44,885 Jam berapa? Saya tidak tahu, 7:30? 948 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Pukul tujuh tiga puluh? Coba jam 8:00. 949 01:02:47,013 --> 01:02:48,806 Baiklah, jadi ini jam 8:00. Jadi? 950 01:02:49,433 --> 01:02:52,101 - Jadi kamu bilang kamu akan pulang jam 7. - Itukah yang aku katakan? 951 01:02:52,269 --> 01:02:54,437 "Aku akan pulang jam 7" itulah yang kamu katakan. 952 01:02:55,188 --> 01:02:58,065 Jadi aku bilang aku akan pulang jam 7 dan sekarang jam 8. Jadi, apa masalahnya? 953 01:02:58,483 --> 01:03:01,944 Jadi jika kamu tahu kamu akan terlambat, kenapa kamu tidak meneleponku? 954 01:03:03,447 --> 01:03:04,864 Hah? 955 01:03:05,031 --> 01:03:08,242 - Aku tidak bisa meneleponmu. Saya sedang sibuk. - Terlalu sibuk untuk menelepon? Dimana kamu tadi? 956 01:03:08,410 --> 01:03:10,202 - Aku sedang di kantor. - Di kantor? 957 01:03:10,370 --> 01:03:13,205 - Ya, bekerja. - Saya menelepon kantor Anda pada jam 7:00. Kamu sudah pergi. 958 01:03:13,373 --> 01:03:15,833 Butuh waktu satu jam untuk sampai di rumah. Saya tidak bisa mendapatkan taksi. 959 01:03:16,001 --> 01:03:18,836 Sejak kapan mereka punya taksi di Bar Hannigan? 960 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Hei, tunggu sebentar. 961 01:03:20,213 --> 01:03:23,674 Aku ingin mencatatnya dalam tape recorder karena tak seorang pun akan percaya padaku. 962 01:03:23,842 --> 01:03:26,469 Sekarang aku harus meneleponmu jika saya pulang terlambat untuk makan malam? 963 01:03:26,636 --> 01:03:27,887 Tidak ada makan malam... 964 01:03:28,054 --> 01:03:31,599 ...hanya yang telah aku kerjakan dengan susah payah sejak jam 5 sore tadi... 965 01:03:31,766 --> 01:03:34,810 ...untuk membantu menghemat uang Anda untuk membayar tunjangan istrimu. 966 01:03:36,021 --> 01:03:39,440 Felix, ini bukan waktunya untuk bertengkar dalam rumah tangga. 967 01:03:39,608 --> 01:03:43,652 Ada dua gadis yang datang ke sini sebentar lagi. 968 01:03:43,820 --> 01:03:45,863 Maksudmu kamu menyuruh mereka datang ke sini jam 8:00? 969 01:03:46,031 --> 01:03:49,742 Saya tidak ingat apa yang saya katakan, 7:30, 8:00. Apa bedanya? 970 01:03:49,910 --> 01:03:53,787 Saya akan memberi tahu Anda apa bedanya. Kamu bilang padaku mereka akan tiba di sini jam 7:30. 971 01:03:53,955 --> 01:03:56,874 Anda akan berada di sini pada jam 7:00, bantu aku dengan hidangan pembuka... 972 01:03:57,042 --> 01:03:59,460 ...lalu jam 7:30 mereka tiba di sini dan kami minum koktail. 973 01:03:59,628 --> 01:04:01,086 Jam 8:00 kita akan makan malam. 974 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Nah, sekarang sudah jam 8:00, dan makan malamku sudah selesai. Roti daging sudah matang. 975 01:04:04,591 --> 01:04:08,260 Sekarang jika kita tidak makan dalam waktu 15 detik, semuanya akan kering! 976 01:04:09,054 --> 01:04:10,095 Tuhan tolong aku. 977 01:04:10,514 --> 01:04:13,015 Sudahlah membantu Anda. Katakan padanya untuk menyimpan roti dagingku. 978 01:04:17,229 --> 01:04:18,437 Tidak bisakah kamu menghangatkannya? 979 01:04:18,605 --> 01:04:22,441 Menurutmu aku ini siapa, koki ajaib? Saya beruntung saya mendapatkannya pada jam 8:00... 980 01:04:24,152 --> 01:04:26,987 - Apa yang akan aku lakukan? - Aku tidak tahu. Tuangkan terus kuah di atasnya. 981 01:04:27,155 --> 01:04:28,948 - Kuah apa? - Apa kamu tidak punya kuahnya? 982 01:04:29,115 --> 01:04:30,741 Di mana saya akan mendapatkan saus pada jam 8:00? 983 01:04:30,909 --> 01:04:33,619 Aku tidak tahu. Saya pikir itu terjadi saat Anda memasak daging. 984 01:04:33,787 --> 01:04:35,454 "Datang saat kamu memasak..." 985 01:04:35,622 --> 01:04:37,748 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 986 01:04:37,916 --> 01:04:41,043 Anda hanya tidak tahu. Anda harus membuat saus. Itu tidak datang. 987 01:04:41,211 --> 01:04:42,670 Nah, Anda meminta saran saya, jadi... 988 01:04:42,837 --> 01:04:46,590 Saran Anda? Anda bahkan tidak tahu di mana dapur ini sampai aku menunjukkannya padamu! 989 01:04:46,758 --> 01:04:49,134 Anda ingin berbicara dengan saya, sobat, letakkan sendok itu. 990 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 Sendok! Hehe. Dasar bodoh! 991 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 Itu adalah sendok! 992 01:04:53,390 --> 01:04:55,891 Anda tidak tahu itu sendok! 993 01:04:56,059 --> 01:04:58,852 - Kendalikan dirimu. - Menurutmu itu mudah? Teruskan. 994 01:04:59,020 --> 01:05:00,479 Dapur itu milikmu, sepenuhnya milikmu. 995 01:05:00,647 --> 01:05:03,649 Buatlah roti daging untuk empat orang yang datang terlambat setengah jam. Berlangsung. 996 01:05:03,817 --> 01:05:05,609 Dengarkan aku. Saya berdebat dengannya tentang saus. 997 01:05:06,987 --> 01:05:08,571 Mereka di sini, para tamu makan malam. 998 01:05:08,738 --> 01:05:12,658 Saya akan mengambil gergaji dan memotong dagingnya. Dengar, aku ingin memberitahumu sesuatu. 999 01:05:12,826 --> 01:05:14,952 Aku tidak akan menyalahkan makan malam ini. 1000 01:05:15,120 --> 01:05:16,912 Siapa yang peduli dengan makan malamnya? 1001 01:05:17,080 --> 01:05:19,498 Saya peduli! Saya bangga dengan apa yang saya lakukan. 1002 01:05:19,666 --> 01:05:21,792 Anda akan menjelaskan kepada mereka apa yang terjadi. 1003 01:05:21,960 --> 01:05:24,378 Oke. Anda dapat mengambil foto saya masuk jam 8:00. 1004 01:05:24,546 --> 01:05:27,298 Sekarang lepaskan celemek bodoh itu karena aku sedang membuka pintu. 1005 01:05:27,465 --> 01:05:31,135 Saya ingin meluruskan satu hal. Ini terakhir kalinya aku memasak sesuatu untukmu. 1006 01:05:31,303 --> 01:05:35,222 Orang sepertimu tidak menghargai makanan yang layak, dan itulah mengapa mereka mengadakan makan malam di TV. 1007 01:05:35,390 --> 01:05:37,057 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai. 1008 01:05:37,225 --> 01:05:39,059 Lalu tersenyum. 1009 01:05:41,354 --> 01:05:42,730 Hai, yang di sana. Ha ha. 1010 01:05:42,897 --> 01:05:43,981 - Halo. - Halo. 1011 01:05:44,149 --> 01:05:47,276 - Aku harap kita tidak terlambat. - Tidak, tidak sama sekali. Anda mengatur waktunya dengan sempurna. 1012 01:05:47,444 --> 01:05:49,403 Sempurna. Ayo masuk. Ha, ha. 1013 01:05:49,571 --> 01:05:51,822 Oh, bukankah ini indah? 1014 01:05:51,990 --> 01:05:54,408 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1015 01:05:54,576 --> 01:05:57,369 Felix, aku ingin kamu bertemu dua kenalanku di lift. 1016 01:06:00,665 --> 01:06:01,915 Gwendolyn dan Cecily. 1017 01:06:02,083 --> 01:06:03,626 Bukan, Cecily dan Gwendolyn. 1018 01:06:03,793 --> 01:06:06,545 Oh, aku sangat menyesal. Cecily dan Gwendolyn. 1019 01:06:06,713 --> 01:06:09,131 - Jangan beritahu aku. Eh, Robin? Tidak. - Tidak. 1020 01:06:09,299 --> 01:06:11,508 - Kardinal? - Tidak, salah dua kali. Itu Merpati. 1021 01:06:11,676 --> 01:06:13,927 - Merpati. Ya. Ha ha. - Ya. Ha ha. 1022 01:06:14,095 --> 01:06:15,846 Cecily dan Gwendolyn Pigeon. 1023 01:06:16,014 --> 01:06:17,848 Ha ha. Saudara perempuan merpati. 1024 01:06:19,017 --> 01:06:22,311 Atau sebagaimana teman-teman kami di Chelsea biasa memanggil kami, saudara perempuan Coo-Coo Pigeon. 1025 01:06:24,564 --> 01:06:25,981 - Konyol. - Aku suka itu. 1026 01:06:26,149 --> 01:06:28,067 Terima kasih. 1027 01:06:28,234 --> 01:06:32,488 Girls, aku ingin kamu bertemu dengan teman sekamarku dan chef kami untuk malam ini, Tuan Felix Ungar. 1028 01:06:32,656 --> 01:06:36,784 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,538 Ya, kami melakukannya dengan indah. 1030 01:06:42,916 --> 01:06:44,708 Bagaimana kalau kita duduk, membuat diri kita nyaman? 1031 01:06:44,876 --> 01:06:48,337 - Ya, aku ingin sekali. Oh, ini bagus sekali. - Luar biasa. 1032 01:06:49,130 --> 01:06:50,172 Parfum. 1033 01:06:50,340 --> 01:06:52,633 Lihat. Bolehkah saya duduk di sini? 1034 01:06:52,801 --> 01:06:55,302 - Tentu, tentu. Di mana pun Anda suka. - Aku akan duduk di sebelahmu. 1035 01:06:55,470 --> 01:06:56,720 Jangan duduk di hors d'oeuvres. 1036 01:06:59,099 --> 01:07:00,641 Oh. 1037 01:07:02,227 --> 01:07:04,937 Yah... Oh. 1038 01:07:09,526 --> 01:07:13,445 - Wah, ini menyenangkan sekali, bukan, Gwen? - Ya. Ya, benar. Ya. 1039 01:07:13,613 --> 01:07:16,198 Dan itu jauh lebih rapi daripada flat kami. Apakah Anda punya bantuan? 1040 01:07:16,741 --> 01:07:19,660 - Ya, saya punya pria yang datang setiap malam. - Oh. 1041 01:07:19,828 --> 01:07:21,995 - Oh. - Oh, ha, ha. Nah, bukankah kamu yang beruntung? 1042 01:07:30,130 --> 01:07:33,882 - Wah, ini enak sekali. - Ya. 1043 01:07:34,050 --> 01:07:36,885 Kau tahu, aku baru memberitahu Felix kemarin bagaimana kami kebetulan bertemu. 1044 01:07:37,053 --> 01:07:39,680 - Oh. - Oh. Siapa Felix? 1045 01:07:39,848 --> 01:07:41,807 - Dia. - Oh ya, tentu saja. 1046 01:07:41,975 --> 01:07:43,642 Saya minta maaf. 1047 01:07:44,102 --> 01:07:46,603 - Hal itu terjadi lagi pada kami pagi ini. - Apa yang dilakukannya? 1048 01:07:46,771 --> 01:07:49,481 - Terjebak di lift lagi. - Jangan bercanda. Hanya kalian berdua? 1049 01:07:49,649 --> 01:07:53,360 Dan Tuan Kessler yang malang dari lantai tiga. Kami berada di sana hampir setengah jam. 1050 01:07:53,528 --> 01:07:54,737 - Benarkah? - Mm. 1051 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 Nah, apa yang terjadi? 1052 01:07:56,322 --> 01:07:58,031 - Oh, tidak banyak, aku khawatir. - Ha ha. 1053 01:07:58,199 --> 01:07:59,616 Sejujurnya. 1054 01:07:59,784 --> 01:08:01,201 Oh, Gwen. 1055 01:08:08,918 --> 01:08:11,545 - Kamu buruk sekali. - Aku tahu. 1056 01:08:15,717 --> 01:08:17,718 - Wah, ini enak sekali. - Ya. 1057 01:08:19,012 --> 01:08:21,305 - Dan jauh lebih keren dari tempat kita. - Oh ya. 1058 01:08:21,473 --> 01:08:22,514 - Lebih keren? - Ya. 1059 01:08:22,682 --> 01:08:25,392 Oh, ini seperti Afrika khatulistiwa di sisi gedung kami. 1060 01:08:25,560 --> 01:08:29,563 Nah, tadi malam keadaannya sangat buruk, Gwen dan aku duduk di sana di alam... 1061 01:08:29,731 --> 01:08:33,525 ...mendinginkan diri di depan lemari es yang terbuka. Dapatkah Anda membayangkan hal seperti itu? 1062 01:08:33,693 --> 01:08:36,445 - Yah, aku sedang mengerjakannya. Ha ha. - Sejujurnya. Ha ha ha. 1063 01:08:36,613 --> 01:08:38,864 - Sejujurnya. Ha ha. - Ha ha ha. 1064 01:08:39,032 --> 01:08:42,284 Ya, tidak. Tidak, sebenarnya, tidak mungkin untuk tidur malam. 1065 01:08:42,452 --> 01:08:44,411 Cece dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 1066 01:08:44,579 --> 01:08:47,664 - Kenapa kamu tidak tidur dengan AC? - Kami belum punya. 1067 01:08:47,832 --> 01:08:50,709 - Aku tahu, tapi kita sudah melakukannya. Ha ha ha. - Oh kamu. 1068 01:08:50,877 --> 01:08:54,171 Ooh, aku sudah menceritakannya, kan? 1069 01:09:11,940 --> 01:09:14,566 Ya, mereka bilang mungkin akan turun hujan pada hari Jumat. 1070 01:09:15,151 --> 01:09:16,401 Oh? 1071 01:09:19,155 --> 01:09:21,323 Yah, itu seharusnya sedikit menenangkan. 1072 01:09:22,075 --> 01:09:24,493 Ya, saya tidak akan terkejut. 1073 01:09:24,661 --> 01:09:28,997 - Meski begitu, terkadang cuaca menjadi lebih panas setelah hujan. - Ya, benar, bukan? 1074 01:09:29,165 --> 01:09:31,667 - Ya. Terkadang menjadi sedikit lebih panas. - Ya, itu bisa dilakukan. 1075 01:09:31,835 --> 01:09:33,043 - Mm-hm, mm-hm. Mm-hm. 1076 01:09:35,004 --> 01:09:36,088 eh... 1077 01:09:36,256 --> 01:09:37,631 - Makan malam disajikan. - Tidak, tidak. 1078 01:09:37,799 --> 01:09:39,925 - Ya, benar. - Aku yakin para gadis ingin... 1079 01:09:40,093 --> 01:09:41,760 ...untuk minum koktail dulu, bukan? 1080 01:09:41,928 --> 01:09:45,597 - Ooh. Yah, aku tidak akan melakukan perlawanan. - Ini dia. Apa yang kamu inginkan? 1081 01:09:45,765 --> 01:09:47,933 Saya tidak begitu tahu. Apa yang kamu punya? 1082 01:09:48,101 --> 01:09:49,726 - Roti daging. - Oh. 1083 01:09:49,894 --> 01:09:51,353 Dia bermaksud minum. 1084 01:09:51,521 --> 01:09:54,439 Kita memiliki segalanya, dan apa yang tidak kita miliki, Saya mencampurnya di lemari obat. 1085 01:09:57,902 --> 01:10:00,946 - Akan apa? - Oh. eh... 1086 01:10:01,114 --> 01:10:04,283 - Vodka ganda. - Oh, sayang, kumohon. Tidak sebelum makan malam. Silakan. 1087 01:10:04,450 --> 01:10:08,829 Oh, adikku, sejujurnya, dia menjagaku seperti induk ayam. Ha ha. 1088 01:10:08,997 --> 01:10:11,415 - Buatlah vodka ganda kecil. - Ha ha. 1089 01:10:11,583 --> 01:10:14,626 Vodka ganda kecil. Dan untuk induk ayam yang cantik? 1090 01:10:15,253 --> 01:10:18,922 Ooh. Um... Ooh. eh... 1091 01:10:19,090 --> 01:10:22,968 Yah, menurutku aku ingin sesuatu yang keren. eh... 1092 01:10:23,136 --> 01:10:28,140 Apa...? Aku tahu. saya ingin Drambuie ganda dengan es serut. 1093 01:10:28,474 --> 01:10:30,934 Kecuali, tentu saja, kamu belum mendapat es serutnya. 1094 01:10:31,102 --> 01:10:33,645 Saya terjaga sepanjang malam dengan palu godam. 1095 01:10:33,813 --> 01:10:35,647 Saya akan kembali. 1096 01:10:35,815 --> 01:10:38,358 Eh, permisi... Oscar? 1097 01:10:38,526 --> 01:10:40,485 - Kemana kamu pergi? - Untuk mendapatkan minuman. 1098 01:10:40,653 --> 01:10:44,406 - Di dalam? Apa yang akan saya lakukan? - Anda dapat menyelesaikan laporan cuaca. 1099 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Jangan lupa untuk melihat roti daging saya. 1100 01:11:02,634 --> 01:11:04,343 Dengan baik... 1101 01:11:26,115 --> 01:11:27,699 Oscar memberitahuku bahwa kalian bersaudara. 1102 01:11:29,327 --> 01:11:30,911 - Ya itu benar. - Dari Inggris. 1103 01:11:31,079 --> 01:11:33,246 Ya, ya, benar. 1104 01:11:33,998 --> 01:11:35,582 Jadi begitu. 1105 01:11:35,750 --> 01:11:36,917 Kami bukan saudara. 1106 01:11:39,045 --> 01:11:40,545 Ya, kami tahu. 1107 01:11:40,713 --> 01:11:42,547 Ya. 1108 01:11:44,175 --> 01:11:45,509 - Meskipun aku seorang saudara laki-laki. - Oh? 1109 01:11:45,677 --> 01:11:47,636 Oh ya. Saya punya saudara laki-laki. Dia seorang dokter. 1110 01:11:47,804 --> 01:11:50,013 Tinggal di Kerbau. Itu di bagian utara New York. 1111 01:11:50,181 --> 01:11:52,307 - Ya. Kami tahu. - Kamu kenal saudaraku? 1112 01:11:52,475 --> 01:11:55,852 Tidak. Tidak, kita tahu Buffalo itu berada di bagian utara New York. 1113 01:11:56,020 --> 01:11:57,062 Oh. 1114 01:11:57,230 --> 01:11:58,271 - Di Sini. - Terima kasih. 1115 01:11:58,439 --> 01:11:59,731 - Kami pernah ke sana. - Oh. 1116 01:11:59,899 --> 01:12:00,941 Apakah kamu? 1117 01:12:01,109 --> 01:12:02,442 - Tidak. Enak kan? - Oh, itu indah. 1118 01:12:02,610 --> 01:12:04,778 Oh, bukankah itu menarik? 1119 01:12:08,741 --> 01:12:09,992 - Oh. Ha ha. - Ha ha. 1120 01:12:10,159 --> 01:12:12,494 Konyolnya aku. Terima kasih. 1121 01:12:25,008 --> 01:12:30,053 Sudah berapa lama kalian berdua berada di dalam, eh, Amerika Serikat? 1122 01:12:30,221 --> 01:12:32,180 - Oh. Um, empat? Empat. - Empat. 1123 01:12:32,348 --> 01:12:34,307 Ya, hampir empat tahun sekarang. 1124 01:12:35,309 --> 01:12:39,062 - Hanya berkunjung? - Tidak tidak tidak. Kami tinggal di sini. 1125 01:12:39,230 --> 01:12:40,272 Apakah kamu juga bekerja di sini? 1126 01:12:40,440 --> 01:12:41,481 - Ya, ya. - Oh. 1127 01:12:41,649 --> 01:12:43,734 Ya, kami sekretaris klub kesehatan. 1128 01:12:43,901 --> 01:12:47,821 Orang-orang membawakan tubuh mereka kepada kita, dan kami melakukan hal-hal menakjubkan bersama mereka. 1129 01:12:47,989 --> 01:12:50,949 Sebenarnya, jika Anda tertarik, kami bisa memberi Anda diskon 10 persen. 1130 01:12:51,117 --> 01:12:52,617 Dari harga, bukan dari tubuh Anda. 1131 01:12:54,787 --> 01:12:57,664 - Hal konyol. Ha ha ha. - Aku tidak bisa menahannya. Ha ha ha. 1132 01:12:57,832 --> 01:13:01,001 Oscar! Dimana minumannya? Hah? 1133 01:13:09,385 --> 01:13:12,262 Dan bidang ikhtiarnya apa apakah kamu bertunangan? 1134 01:13:12,430 --> 01:13:14,389 Saya menulis berita untuk televisi. 1135 01:13:14,557 --> 01:13:17,142 - Oh. - Oh, menarik. Mm. 1136 01:13:17,310 --> 01:13:19,478 Dari mana Anda mendapatkan ide? 1137 01:13:24,192 --> 01:13:26,151 Dari, eh... 1138 01:13:27,153 --> 01:13:28,278 ...berita. 1139 01:13:28,446 --> 01:13:30,530 - Oh. - Oh ya, tentu saja. Konyolnya aku. 1140 01:13:30,698 --> 01:13:33,784 Mungkin Anda bisa menyebut Gwen dan saya di salah satu laporan berita Anda. Ha ha. 1141 01:13:34,494 --> 01:13:36,870 Nah, Anda melakukan sesuatu yang spektakuler, mungkin aku akan melakukannya. 1142 01:13:37,038 --> 01:13:38,080 Oh. Ha ha. 1143 01:13:38,247 --> 01:13:42,375 Kami telah melakukan hal-hal spektakuler, tapi menurut saya tidak kami ingin itu tersebar ke seluruh televisi, bukan? 1144 01:13:42,543 --> 01:13:44,336 Oh tidak. Oh tidak. 1145 01:13:44,504 --> 01:13:45,629 - Bisakah kamu bayangkan? - Ya. 1146 01:13:48,758 --> 01:13:51,259 Oscar! 1147 01:13:52,929 --> 01:13:55,472 Apartemen ini sangat besar, terkadang kamu harus berteriak. 1148 01:13:55,681 --> 01:13:59,684 - Oh, ha, ha. - Ah, ya. Nah, hanya kalian berdua yang tinggal di sini? 1149 01:13:59,852 --> 01:14:02,562 Eh, Bach? 1150 01:14:03,022 --> 01:14:07,609 Oh, maksudmu Bach...? Sarjana? Oh, kami bukan bujangan. Kami sudah bercerai. 1151 01:14:07,777 --> 01:14:11,029 Artinya, Oscar sudah bercerai, dan aku mulai, uh... 1152 01:14:12,073 --> 01:14:14,199 - Oh. - Oh, dunia kecil. 1153 01:14:14,367 --> 01:14:16,910 Kami juga sudah melepaskan perahunya, seperti yang mereka katakan. Ha ha. 1154 01:14:17,078 --> 01:14:19,913 Ya, Anda tidak bisa mendapatkan pasangan yang lebih baik berempat, bisakah? 1155 01:14:20,081 --> 01:14:21,998 Saya kira tidak. 1156 01:14:22,166 --> 01:14:24,793 Meskipun secara teknis saya seorang janda. 1157 01:14:24,961 --> 01:14:27,254 aku akan menceraikan suamiku... 1158 01:14:27,421 --> 01:14:31,758 ...tapi dia meninggal sebelum makalah terakhirnya datang melalui. 1159 01:14:31,968 --> 01:14:33,426 Oh. 1160 01:14:35,012 --> 01:14:37,889 Oh, aku sangat menyesal. Perceraian adalah hal yang mengerikan, bukan? 1161 01:14:38,057 --> 01:14:40,851 Oh, bisa jadi jika Anda belum mendapatkan pengacara yang tepat. 1162 01:14:41,018 --> 01:14:42,060 Sekarang, itu benar. 1163 01:14:42,228 --> 01:14:43,979 Terkadang bisa memakan waktu berbulan-bulan. 1164 01:14:44,147 --> 01:14:46,648 Saya beruntung. Gunting, potong, dan saya bebas. 1165 01:14:47,358 --> 01:14:52,237 Oh, tapi tentu saja, itu semua air di bawah jembatan sekarang, bukan? 1166 01:14:52,405 --> 01:14:54,614 Um... eh... 1167 01:14:54,782 --> 01:14:57,909 Saya sangat menyesal. Sepertinya aku lupa namamu. 1168 01:14:58,077 --> 01:14:59,536 - Felix. - Ya, tentu saja. Feliks. 1169 01:14:59,704 --> 01:15:01,454 - Seperti kucing. Ha ha ha. Ha ha ha. 1170 01:15:01,622 --> 01:15:02,914 Kucing. Ha ha. 1171 01:15:03,082 --> 01:15:06,084 Oh, baiklah, Merpati harus berhati-hati terhadap kucing itu, bukan? 1172 01:15:06,252 --> 01:15:08,003 - Woo-hoo. - Itu buruk. Hentikan. 1173 01:15:09,505 --> 01:15:11,631 Ha ha. Di Sini. 1174 01:15:12,383 --> 01:15:14,384 Itu bagian terburuk dari putus. 1175 01:15:14,552 --> 01:15:16,553 - Oh. - Oh. 1176 01:15:17,221 --> 01:15:18,847 Kekasih masa kecil, kan? 1177 01:15:19,640 --> 01:15:23,143 Tidak. Itu anak lelaki dan perempuanku. Dia berumur 7 tahun, dan dia berumur 5 tahun. 1178 01:15:23,311 --> 01:15:26,062 - Oh, manis. - Oh, manis. Oh. 1179 01:15:26,230 --> 01:15:27,564 Mereka tinggal bersama ibu mereka. 1180 01:15:27,732 --> 01:15:30,317 Oh. Saya membayangkan Anda pasti sangat merindukannya. 1181 01:15:30,484 --> 01:15:34,779 Aku tidak tahan berada jauh dari mereka, tapi itulah yang terjadi dengan perceraian. 1182 01:15:34,947 --> 01:15:37,240 - Kapan kamu bisa bertemu mereka? - Setiap malam. 1183 01:15:37,408 --> 01:15:40,660 Aku mampir dalam perjalanan pulang, dan saya meminumnya pada akhir pekan. 1184 01:15:40,828 --> 01:15:44,623 - Dan saya mendapatkannya pada hari libur, Juli dan Agustus. - Oh. 1185 01:15:44,790 --> 01:15:48,293 - Nah, kapan kamu merindukannya? - Setiap kali aku tidak ada di sana. 1186 01:15:48,461 --> 01:15:51,922 Jika mereka tidak harus pergi ke sekolah sepagi ini, Aku akan membuatkan mereka sarapan. 1187 01:15:52,089 --> 01:15:56,009 - Mereka menyukai roti panggang Perancisku. - Oh. Ya, Anda memang seorang ayah yang berbakti. 1188 01:15:56,177 --> 01:15:59,012 - Frances-lah yang paling hebat. - Dia gadis kecil itu? 1189 01:15:59,180 --> 01:16:02,140 - Bukan, dia ibunya, istriku. - Apa, yang kamu cerai? 1190 01:16:02,308 --> 01:16:04,768 Ya. Dia telah melakukan pekerjaan hebat dalam membesarkan mereka. 1191 01:16:04,936 --> 01:16:09,689 Mereka selalu terlihat sangat baik, sangat sopan. Bicaralah dengan indah. Tidak pernah "ya", selalu "ya". 1192 01:16:09,857 --> 01:16:12,108 - Oh, bukankah itu indah? - Anak-anak yang baik. 1193 01:16:12,276 --> 01:16:14,527 Dan dia sudah melakukan semuanya. Dia... 1194 01:16:14,695 --> 01:16:18,073 Dia wanita yang luar biasa. Dia tipe wanita yang... 1195 01:16:18,241 --> 01:16:20,742 Apa yang saya lakukan? Anda tidak tertarik dengan semua ini. 1196 01:16:20,910 --> 01:16:22,369 Wah, omong kosong. 1197 01:16:22,536 --> 01:16:24,496 Anda berhak untuk bangga. 1198 01:16:24,664 --> 01:16:27,874 Anda memiliki dua anak yang cantik dan mantan istri yang luar biasa. 1199 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 Ini Frances. Melihat? 1200 01:16:30,711 --> 01:16:33,755 - Oh. Oh, dia cantik. - Ya. 1201 01:16:33,923 --> 01:16:37,092 - Bukankah dia cantik, Cecy? - Oh ya. Cantik, gadis cantik. 1202 01:16:37,260 --> 01:16:39,636 - Dia cantik. Ini bagus bukan? - Sangat cantik. 1203 01:16:41,138 --> 01:16:42,305 Tidak ada seorang pun di gambar itu. 1204 01:16:42,473 --> 01:16:44,307 - Itu gambar ruang tamu kami. - Ah. 1205 01:16:44,475 --> 01:16:47,978 - Kami memiliki apartemen yang indah. - Oh, benar. Itu cantik. Ini sangat cantik. 1206 01:16:48,145 --> 01:16:49,688 Itu adalah lampu yang indah. 1207 01:16:49,855 --> 01:16:52,899 Terima kasih. Kami mendapatkannya di Meksiko... 1208 01:16:53,192 --> 01:16:54,943 ...di bulan madu kami. 1209 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 Wah, dulu aku suka pulang ke rumah pada malam hari. 1210 01:16:58,572 --> 01:17:00,532 Itu adalah seluruh hidupku. 1211 01:17:00,700 --> 01:17:03,493 Istriku, anak-anakku, dan apartemenku. 1212 01:17:08,457 --> 01:17:10,083 Ya... 1213 01:17:13,004 --> 01:17:16,172 Apakah dia juga mempunyai lampunya sekarang? 1214 01:17:16,340 --> 01:17:17,507 Oh ya. Tentu. 1215 01:17:17,675 --> 01:17:18,800 Saya memberikan segalanya padanya. 1216 01:17:19,302 --> 01:17:20,969 Anak-anakku... 1217 01:17:21,345 --> 01:17:23,263 ...dan lampunya. 1218 01:17:24,640 --> 01:17:28,601 Saya minta maaf. Maukah kamu memaafkanku? Aku tidak bermaksud untuk menjadi emosional. 1219 01:17:30,896 --> 01:17:32,731 Apakah Anda ingin keripik kentang? 1220 01:17:36,277 --> 01:17:38,695 Bisa aja. 1221 01:17:38,863 --> 01:17:41,489 Tolong, kamu tidak perlu malu. 1222 01:17:41,657 --> 01:17:45,201 Tidak, menurutku... Menurutku itu kualitas yang langka pada seorang pria untuk bisa menangis. 1223 01:17:45,369 --> 01:17:46,745 Aku juga. 1224 01:17:46,912 --> 01:17:51,207 Menurutku itu manis. Sangat, sangat manis. 1225 01:17:51,375 --> 01:17:53,418 Tolong, karena kamu hanya memperburuk keadaan. 1226 01:17:53,586 --> 01:17:58,715 Tidak. Tidak, sungguh menyegarkan mendengar seorang pria memuji wanita yang akan diceraikannya. 1227 01:18:00,092 --> 01:18:02,552 Oh. Aduh Buyung. 1228 01:18:03,179 --> 01:18:05,221 Sekarang kamu membuatku berpikir tentang Sydney yang malang. 1229 01:18:05,389 --> 01:18:06,723 Oh, Gwen, kumohon. 1230 01:18:06,891 --> 01:18:09,809 Tidak. Yah, itu adalah pernikahan yang baik pada awalnya, bukan? 1231 01:18:09,977 --> 01:18:11,102 Ya. 1232 01:18:11,270 --> 01:18:14,147 Semua orang bilang begitu, bukan? 1233 01:18:14,315 --> 01:18:15,857 Tidak seperti kamu dan George. 1234 01:18:16,025 --> 01:18:17,817 Tidak, itu benar. 1235 01:18:17,985 --> 01:18:20,278 George dan saya tidak pernah bahagia. 1236 01:18:20,446 --> 01:18:24,115 Bukan untuk satu hari, sendirian. 1237 01:18:26,077 --> 01:18:28,953 - Ini konyol. - Aku tidak tahu apa yang menyebabkan hal ini. 1238 01:18:29,121 --> 01:18:31,664 Saya merasa sangat baik beberapa menit yang lalu. 1239 01:18:31,832 --> 01:18:35,585 Aku belum pernah menangis sejak umurku 14 tahun. 1240 01:18:39,131 --> 01:18:41,883 Apakah semua orang bahagia? 1241 01:18:49,100 --> 01:18:51,226 - Apa yang terjadi? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 1242 01:18:51,394 --> 01:18:54,437 Tidak ada apa-apa? Aku pergi tiga menit, dan aku masuk ke ruang duka. 1243 01:18:54,605 --> 01:18:58,149 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Aku tidak mengatakan apa pun. Jangan mulai denganku. 1244 01:18:58,317 --> 01:19:00,235 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian selama lima detik. 1245 01:19:00,403 --> 01:19:03,613 Jika kamu benar-benar ingin menangis, pergi ke dapur dan lihat roti dagingmu. 1246 01:19:03,781 --> 01:19:05,824 Nah, kenapa kamu tidak meneleponku? 1247 01:19:07,618 --> 01:19:12,372 Girls, aku minta maaf sebesar-besarnya. Sungguh, memang benar. Aku lupa memperingatkanmu tentang Felix. 1248 01:19:12,540 --> 01:19:15,333 Dia adalah sinetron berjalan. Ha ha. 1249 01:19:15,501 --> 01:19:19,379 Menurutku dia adalah orang tersayang yang pernah kutemui. 1250 01:19:19,547 --> 01:19:22,799 Dia sangat sensitif, sangat rapuh. 1251 01:19:22,967 --> 01:19:29,389 Aku hanya ingin memeluknya dalam pelukanku dan merawatnya. 1252 01:19:36,939 --> 01:19:40,442 Saya pikir ketika dia keluar dari dapur itu, Anda mungkin harus melakukannya. 1253 01:19:42,236 --> 01:19:44,446 Sebaiknya kita beli sandwich daging kornet. 1254 01:19:44,864 --> 01:19:47,615 Tidak, tunggu, Felix. 1255 01:19:47,783 --> 01:19:49,909 Mungkin kita bisa menyelamatkannya. 1256 01:19:50,077 --> 01:19:51,578 - Apa? - Ya, mari kita lihat. 1257 01:19:51,745 --> 01:19:54,581 Lihat itu? Lihat apa? Abu senilai empat dolar delapan puluh sen? 1258 01:19:54,748 --> 01:19:57,083 Saya akan membuangnya ke insinerator, tapi itu tidak akan terbakar dua kali. 1259 01:19:57,251 --> 01:19:58,418 Oh. 1260 01:20:01,422 --> 01:20:03,756 Aku punya ide bagus. 1261 01:20:03,924 --> 01:20:06,759 - Kenapa kita tidak makan di tempat kita saja? - Itu ide yang bagus. 1262 01:20:06,927 --> 01:20:10,180 - Ya, jika Anda tidak keberatan makan seadanya. - Aku tergila-gila dengan seadanya. 1263 01:20:10,347 --> 01:20:13,308 Di atas sana panas sekali. Anda harus melepas jaket Anda. 1264 01:20:13,476 --> 01:20:15,185 Kita selalu bisa membuka kulkas. 1265 01:20:15,352 --> 01:20:17,729 Beri kami waktu lima menit untuk masuk ke dalam urusan memasak kita. 1266 01:20:17,897 --> 01:20:20,773 Lima menit? Tidak bisakah kamu membuatnya menjadi empat? Aku mati kelaparan. 1267 01:20:20,941 --> 01:20:23,568 - Oh. Jangan lupa anggurnya. - Bagaimana aku bisa melupakan anggurnya? 1268 01:20:23,736 --> 01:20:25,069 - Dan pembuka botol. - Pembuka botol. 1269 01:20:25,237 --> 01:20:26,696 - Dan Felix. - Tidak, aku tidak akan melupakan Felix. 1270 01:20:26,864 --> 01:20:27,906 Ta-ta. 1271 01:20:28,073 --> 01:20:31,367 Ta-ta. 1272 01:20:32,244 --> 01:20:36,915 Ah, yakinlah kue kecilmu yang manis itu, ta-ta. 1273 01:20:37,082 --> 01:20:40,460 Felix, sayang, aku mencintaimu. Mwah. 1274 01:20:40,628 --> 01:20:43,129 Anda baru saja membuat kami terlalu matang menjadi malam yang sangat buruk. 1275 01:20:43,297 --> 01:20:47,008 - Ayo ambil ember esnya. Aku dapat anggurnya. - Aku tidak akan pergi. 1276 01:20:47,676 --> 01:20:50,428 - Hah? - Aku bilang, aku tidak akan pergi. 1277 01:20:50,596 --> 01:20:52,430 Apakah kamu sudah gila? 1278 01:20:52,598 --> 01:20:55,058 Anda tahu apa yang menunggu kita di atas sana? 1279 01:20:55,643 --> 01:20:57,810 Anda baru saja diundang untuk menghabiskan malam... 1280 01:20:57,978 --> 01:21:00,813 ...di rumah kaca dengan dua kamar tidur dengan saudara perempuan Coo-Coo Pigeon. 1281 01:21:00,981 --> 01:21:02,565 Apa maksudmu kamu tidak akan pergi? 1282 01:21:02,733 --> 01:21:06,528 Tidak ada lagi yang perlu kukatakan kepada mereka. Aku sudah bercerita pada mereka tentang kakakku di Buffalo. 1283 01:21:06,695 --> 01:21:10,865 - Aku sudah menghabiskan seluruh percakapanku. - Felix, Felix, mereka tergila-gila padamu. 1284 01:21:11,033 --> 01:21:13,535 Mereka tergila-gila padamu. Sudah kubilang padamu, mereka memberitahuku. 1285 01:21:13,702 --> 01:21:16,538 Salah satu dari mereka ingin membungkusmu dan membuat seikat darimu. 1286 01:21:16,705 --> 01:21:19,165 Kamu melakukannya lebih baik daripada aku. Ambil ember es. 1287 01:21:19,333 --> 01:21:22,001 Apakah kamu tidak mengerti? Aku menangis di depan dua wanita. 1288 01:21:22,169 --> 01:21:25,213 Dan mereka menyukainya. Aku berpikir untuk menjadi histeris. 1289 01:21:25,381 --> 01:21:27,882 - Ayo, maukah kamu ambilkan ember esnya? - Apakah kamu tidak melihatnya? 1290 01:21:28,050 --> 01:21:30,385 Saya masih terikat secara emosional dengan Frances dan anak-anak. 1291 01:21:30,553 --> 01:21:34,764 Aku tidak ingin membicarakannya denganmu lagi. Aku akan menggosok panci dan mencuci rambutku. 1292 01:21:36,392 --> 01:21:39,644 Pot dan rambut Anda bisa menunggu. Kamu naik ke atas bersamaku. 1293 01:21:39,812 --> 01:21:41,813 aku tidak akan pergi. 1294 01:21:41,981 --> 01:21:44,399 Apa yang akan aku lakukan di atas sana dengan dua gadis? 1295 01:21:44,567 --> 01:21:49,904 Feliks. Felix, jika aku melewatkan kesempatan ini, Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 1296 01:21:52,783 --> 01:21:55,827 Anda tidak akan berusaha untuk berubah? 1297 01:21:55,995 --> 01:21:59,122 Anda akan menjadi orang seperti ini sampai hari kematianmu? 1298 01:22:01,208 --> 01:22:04,210 Kita adalah kita apa adanya. 1299 01:22:25,482 --> 01:22:29,444 Ini 12 lantai, bukan 11! 1300 01:25:54,483 --> 01:25:55,900 Halo, penggemar olahraga. 1301 01:25:56,068 --> 01:25:58,736 Ya, spekulasi semakin tinggi di antara pengikut Yankee... 1302 01:25:58,904 --> 01:26:02,740 ...tentang kemungkinan untuk melakukan perdagangan pemain tangan kanan yang hebat, Hank Moonjean... 1303 01:26:02,908 --> 01:26:07,578 ...untuk tiga pemain muda yang tidak dikenal dan jumlah uang tunai yang tidak dapat ditentukan. 1304 01:26:07,746 --> 01:26:11,749 Moonjean telah meraih 10 kemenangan dibandingkan hanya tiga kekalahan sepanjang tahun ini... 1305 01:26:11,917 --> 01:26:15,294 ...yang kebetulan, tinggi untuk kedua liga. 1306 01:26:15,462 --> 01:26:20,091 Bagi reporter ini, kantor Yankee terlihat akan dibombardir oleh banyak protes... 1307 01:27:07,431 --> 01:27:09,724 - Berapa lama ini akan berlangsung? - Kamu berbicara denganku? 1308 01:27:09,892 --> 01:27:12,184 - Ya, aku sedang berbicara denganmu. - Apa yang ingin kamu ketahui? 1309 01:27:12,352 --> 01:27:15,229 Jika kamu akan menghabiskan sisa hidupmu tidak berbicara padaku. 1310 01:27:15,397 --> 01:27:16,898 Dan jika ya, saya akan membeli radio. 1311 01:27:18,817 --> 01:27:21,235 Anda memiliki kesempatan untuk berbicara tadi malam. 1312 01:27:21,403 --> 01:27:23,362 Aku memintamu untuk ikut ke atas bersamaku. 1313 01:27:23,530 --> 01:27:26,198 Di Sini. Ini kunci pintu belakang. 1314 01:27:26,366 --> 01:27:29,493 Sekarang, Anda tetap di lorong dan kamar Anda dan kamu tidak akan terluka. 1315 01:27:29,661 --> 01:27:32,163 - Artinya apa? - Artinya jika kamu ingin tinggal di sini... 1316 01:27:32,331 --> 01:27:36,542 ...Aku tidak ingin melihatmu, aku tidak ingin dengar, aku tidak ingin mencium bau masakanmu. 1317 01:27:36,710 --> 01:27:40,713 Sekarang, tolong keluarkan spageti itu dari meja poker saya. 1318 01:27:44,426 --> 01:27:47,386 - Apa yang lucu? - Ini bukan spageti. Itu linguin. 1319 01:28:00,400 --> 01:28:01,984 Sekarang menjadi sampah. 1320 01:28:13,664 --> 01:28:15,331 Kamu gila. 1321 01:28:15,624 --> 01:28:17,333 Aku gila, tapi kamu gila. 1322 01:28:17,751 --> 01:28:21,087 Aku gila, ya? Itu sangat lucu berasal dari kue buah sepertimu. 1323 01:28:21,713 --> 01:28:24,757 - Uh-hah. Saya tidak akan membereskannya. - Apakah itu sebuah janji? 1324 01:28:24,925 --> 01:28:27,635 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Saya tidak akan membereskannya. 1325 01:28:27,803 --> 01:28:29,470 Itu kekacauanmu. 1326 01:28:29,805 --> 01:28:32,682 Lihatlah itu. Lihatlah itu. Itu tergantung di seluruh dinding. 1327 01:28:35,602 --> 01:28:37,353 Saya menyukainya. 1328 01:28:38,480 --> 01:28:40,815 Anda akan membiarkannya tergantung di sana, bukan? 1329 01:28:40,983 --> 01:28:45,528 Biarkan saja menggantung sampai semuanya menjadi keras dan coklat dan... 1330 01:28:45,696 --> 01:28:48,155 sial. Itu menjijikkan. 1331 01:28:48,323 --> 01:28:51,325 - Baiklah, aku sedang membersihkannya. - Biarkan saja. Biarkan saja. 1332 01:28:51,493 --> 01:28:55,579 Anda menyentuh satu helai linguine itu dan aku akan meninjumu tepat di sinusmu. 1333 01:28:55,747 --> 01:28:59,166 Lebih baik kamu menarik dirimu sendiri... Hei, Oscar, ayolah, sekarang. 1334 01:28:59,876 --> 01:29:03,629 - Dengar, kenapa kamu tidak minum obat penenang saja? - Pergi ke kamarmu. 1335 01:29:03,797 --> 01:29:07,008 - Aku bilang, pergilah ke kamarmu. - Mari kita bereskan semuanya, ya? 1336 01:29:11,221 --> 01:29:13,973 Aku memperingatkanmu, Felix. Kamu ingin menjalani malam ini... 1337 01:29:14,141 --> 01:29:18,394 ...sebaiknya kamu tetap mengunci pintu ini. Dan kunci jendela Anda juga! 1338 01:29:49,926 --> 01:29:52,636 Baiklah, Oscar, Saya ingin tahu apa yang terjadi. 1339 01:29:54,556 --> 01:29:57,224 - Apa yang terjadi? - Sesuatu membuatmu terperanjat. 1340 01:29:57,392 --> 01:29:59,602 Apakah itu sesuatu yang saya katakan atau sesuatu yang saya lakukan? 1341 01:30:00,020 --> 01:30:02,980 Tidak ada yang kamu katakan, tidak ada... Jangan mulai aku, Felix. 1342 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 Oscar, ada apa? Apakah memasak atau bersih-bersih? Menangis? 1343 01:30:06,693 --> 01:30:10,446 Saya akan memberitahu Anda apa sebenarnya itu. Itu memasak, bersih-bersih, menangis. 1344 01:30:10,614 --> 01:30:12,323 Itu adalah pembicaraan dalam tidurmu. 1345 01:30:12,491 --> 01:30:16,077 Panggilan rusa itulah yang membuka telinga Anda pada pukul 02.00 dini hari. 1346 01:30:20,999 --> 01:30:23,334 Aku tidak tahan lagi, Felix. aku tertawa terbahak-bahak. 1347 01:30:23,502 --> 01:30:25,294 Semua yang kamu lakukan membuatku jengkel. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:30,257 Dan ketika Anda tidak di sini, hal-hal yang saya tahu yang akan kamu lakukan saat kamu masuk membuatku kesal. 1349 01:30:30,425 --> 01:30:32,718 Anda meninggalkan saya catatan kecil di bantal saya. 1350 01:30:32,886 --> 01:30:38,265 Aku sudah bilang padamu 158 kali, Saya tidak tahan dengan catatan kecil di bantal saya. 1351 01:30:38,433 --> 01:30:40,309 "Kita semua kehabisan cornflake. F.U." 1352 01:30:40,477 --> 01:30:44,605 Butuh waktu tiga jam bagi saya untuk mencari tahu itu F.U. Apakah Felix Ungar. 1353 01:30:54,616 --> 01:30:58,244 Itu bukan salahmu, Felix. Itu kombinasi yang buruk, itu saja. 1354 01:30:58,620 --> 01:31:00,246 Ya. Saya mendapatkan gambarnya. 1355 01:31:00,872 --> 01:31:03,707 Aku bahkan belum melukis gambarnya. 1356 01:31:04,000 --> 01:31:06,794 Aku mendapat daftar yang diketik di kantorku... 1357 01:31:06,962 --> 01:31:10,297 ...dari 10 hal paling menjengkelkan yang Anda lakukan itu membuatku mengamuk... 1358 01:31:10,465 --> 01:31:12,424 ...tapi tadi malam adalah yang teratas. 1359 01:31:12,592 --> 01:31:18,639 Oh, saudaraku, itu tadi yang teratas, itu adalah lulu yang selalu dicintai sepanjang masa. 1360 01:31:19,057 --> 01:31:21,684 Saya sudah mengaturnya dengan Betty Boop Inggris itu dan adiknya... 1361 01:31:21,852 --> 01:31:25,229 ...dan akhirnya aku minum teh sepanjang malam dan menceritakan kisah hidup Anda kepada mereka. 1362 01:31:25,397 --> 01:31:28,149 Jangan salahkan saya untuk itu. Aku memperingatkanmu untuk tidak membuat tanggal itu. 1363 01:31:28,316 --> 01:31:30,401 Jangan tunjukkan itu padaku kecuali Anda berniat menggunakannya. 1364 01:31:30,569 --> 01:31:32,862 Minggir dari punggungku, Oscar. Turun. Mati. 1365 01:31:33,196 --> 01:31:34,738 Apa ini, menunjukkan kemarahan? 1366 01:31:34,906 --> 01:31:38,742 Aku belum pernah melihatmu marah sejak hari itu Aku menjatuhkan cerutuku ke dalam adonan pancakemu. 1367 01:31:39,452 --> 01:31:41,745 Anda meminta untuk mendengar sesuatu Saya tidak ingin mengatakannya. 1368 01:31:41,913 --> 01:31:43,873 Tetapi jika saya mengatakannya, saya pikir Anda harus mendengarnya. 1369 01:31:44,040 --> 01:31:47,877 Ada sesuatu di dadamu selain dagumu, lebih baik kamu lepaskan saja. 1370 01:31:48,044 --> 01:31:50,254 Baiklah! Lalu kamu memintanya! 1371 01:31:50,672 --> 01:31:53,841 Kamu pria yang luar biasa, Oscar. Anda telah melakukan segalanya untuk saya. 1372 01:31:54,009 --> 01:31:56,719 Jika bukan karena kamu, Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 1373 01:31:56,887 --> 01:32:00,848 Anda menerima saya, Anda memberi saya tempat tinggal, kamu memberiku sesuatu untuk dijalani. 1374 01:32:01,016 --> 01:32:04,101 Aku tidak akan pernah melupakanmu untuk itu, Oscar. 1375 01:32:04,269 --> 01:32:06,896 Kamu yang teratas bersamaku. 1376 01:32:11,193 --> 01:32:13,444 Jika aku baru saja diberitahu, Saya mungkin melewatkannya. 1377 01:32:13,904 --> 01:32:15,613 Itu akan datang. 1378 01:32:16,323 --> 01:32:18,616 Anda juga salah satu orang paling jorok di dunia. 1379 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 - Jadi begitu. - Benar-benar tidak bisa diandalkan... 1380 01:32:20,785 --> 01:32:22,953 - Apakah itu saja? ...tidak dapat diandalkan dan tidak bertanggung jawab. 1381 01:32:23,121 --> 01:32:26,624 - Lanjutkan, kamu seksi. - Tidak, kamu sudah diberitahu. Bagaimana kamu menyukainya? 1382 01:32:26,791 --> 01:32:28,834 Bagus. Bagus. 1383 01:32:29,211 --> 01:32:30,878 Karena sekarang... 1384 01:32:32,756 --> 01:32:35,007 ...Aku akan memberitahumu. 1385 01:32:35,175 --> 01:32:37,509 Selama enam bulan, Aku tinggal sendirian di apartemen ini. 1386 01:32:37,677 --> 01:32:39,386 Sendirian di delapan ruangan besar. 1387 01:32:39,554 --> 01:32:42,473 Aku sedih, putus asa dan muak... 1388 01:32:42,641 --> 01:32:46,769 ...dan kemudian kamu pindah, sahabatku yang paling dekat dan tersayang. 1389 01:32:46,937 --> 01:32:50,189 Dan setelah tiga minggu dari kontak pribadi yang dekat... 1390 01:32:50,357 --> 01:32:53,025 ...Aku akan mengalami gangguan saraf. 1391 01:32:53,193 --> 01:32:56,237 Bantu aku, ya, Felix? Pindah ke dapur. 1392 01:32:56,404 --> 01:32:59,615 Hiduplah dengan pancimu, wajanmu, sendokmu, termometer dagingmu. 1393 01:32:59,783 --> 01:33:04,703 Kalau kamu ingin keluar, cukup bunyikan belnya dan aku akan lari ke kamar tidur. 1394 01:33:05,288 --> 01:33:08,374 Aku memintamu dengan baik, Felix, sebagai teman. 1395 01:33:08,541 --> 01:33:10,876 Jangan menghalangiku. 1396 01:33:14,756 --> 01:33:17,091 Berjalan di atas kertas. Aku mencuci lantai di sana. 1397 01:33:26,226 --> 01:33:28,477 Hei, menjauhlah dariku, Oscar. 1398 01:33:29,437 --> 01:33:32,523 Hei, Oscar. Oscar, menjauhlah dariku. Oscar! Oscar, hentikan! 1399 01:33:32,691 --> 01:33:34,733 Ini adalah hari dimana aku akan membunuhmu. 1400 01:33:34,901 --> 01:33:35,943 - Oscar! - Aku akan membunuhmu. 1401 01:33:36,111 --> 01:33:37,820 TIDAK! Oscar! 1402 01:33:45,412 --> 01:33:47,413 - Oscar. - Aku akan membunuhmu. 1403 01:33:47,580 --> 01:33:50,165 Anda memukul saya, Anda mendapatkan diri Anda sendiri satu tuntutan hukum yang manis, Nak. 1404 01:33:51,543 --> 01:33:53,627 Anjing-anjing itu harus diikat. 1405 01:33:58,425 --> 01:34:02,720 - Oscar, bisakah aku berbicara denganmu dengan tenang? - Pertama kamu akan berdarah, lalu kita akan bicara. 1406 01:34:04,639 --> 01:34:07,141 Aku mendapatkanmu sekarang. Tidak ada tempat bagimu untuk pergi selain turun. 1407 01:34:07,309 --> 01:34:10,728 Apakah kamu sudah gila? Jika kamu ingin berkelahi, ayo pergi ke ruang tamu. 1408 01:34:10,895 --> 01:34:14,690 Aku tidak ingin kamu ada di ruang tamuku. Aku tidak ingin kamu ada di kamar tidurku, kamar mandiku... 1409 01:34:14,858 --> 01:34:18,402 ...dapurku, liftku, aulaku atau gedung saya. Aku tidak menginginkanmu sama sekali. 1410 01:34:18,570 --> 01:34:20,279 - Apa? - Ini sudah berakhir. Seluruh pernikahan. 1411 01:34:20,447 --> 01:34:21,697 Kami mendapatkan pembatalan. 1412 01:34:21,865 --> 01:34:24,533 Apakah kamu tidak mengerti? Aku tidak ingin tinggal bersamamu lagi! 1413 01:34:24,701 --> 01:34:28,954 Aku ingin kamu mengemasi barang-barangmu, ikat dengan bungkus Saran dan keluar dari sini! 1414 01:34:29,122 --> 01:34:32,082 - Maksudmu benar-benar pindah? - Sebenarnya secara fisik, segera. 1415 01:34:32,250 --> 01:34:34,543 - Maksudmu pindah sekarang juga? - Ya, saat ini. 1416 01:34:34,711 --> 01:34:37,212 Jika Anda bisa melakukannya lebih cepat, saya akan menghargainya. 1417 01:34:42,552 --> 01:34:44,720 Anda tahu, Saya punya pikiran bagus untuk benar-benar pergi. 1418 01:34:47,140 --> 01:34:48,932 Kenapa dia tidak mendengarku? 1419 01:34:49,100 --> 01:34:51,769 Aku tahu aku sedang berbicara. Saya mengenali suara saya. 1420 01:34:51,936 --> 01:34:54,980 - Karena jika kamu benar-benar ingin aku pergi, aku akan pergi. - Kalau begitu pergi! 1421 01:34:55,148 --> 01:34:58,650 Aku ingin kamu pergi, jadi pergilah! Kapan kamu pergi? 1422 01:35:00,570 --> 01:35:02,780 Anda lebih terburu-buru dibandingkan Frances. 1423 01:35:02,947 --> 01:35:06,992 Luangkan waktu sebanyak yang dia berikan padamu. Saya ingin Anda mengikuti rutinitas biasa Anda. 1424 01:35:07,160 --> 01:35:12,331 - Dengan kata lain, kamu mengusirku. - Dengan kata lain, itu yang sempurna! 1425 01:35:12,957 --> 01:35:15,334 Baiklah. Saya hanya ingin meluruskan catatannya. 1426 01:35:15,502 --> 01:35:18,921 - Biarkan itu menjadi hati nuranimu. - Biarkan apa yang ada dalam hati nuraniku? 1427 01:35:19,631 --> 01:35:24,051 Saya sangat bersedia untuk tinggal di sini dan membersihkannya suasana perbedaan kita, tapi kamu menolaknya, kan? 1428 01:35:24,219 --> 01:35:26,136 Benar. Aku bosan denganmu menjernihkan suasana. 1429 01:35:26,304 --> 01:35:28,138 - Itu sebabnya aku ingin kamu pergi. - Bagus. 1430 01:35:28,306 --> 01:35:31,433 Tapi ingat, apa yang terjadi padaku adalah tanggung jawabmu. 1431 01:35:31,601 --> 01:35:35,062 - Biarkan itu di kepalamu. - Biarkan apa yang ada di kepalaku? 1432 01:35:35,230 --> 01:35:38,440 Tunggu sebentar. Kenapa kamu tidak bisa diusir seperti manusia yang baik? 1433 01:35:38,608 --> 01:35:41,944 Biarkan apa yang ada di kepalaku? Hah? 1434 01:35:53,540 --> 01:35:57,626 aku pergi sekarang, sesuai keinginan dan keinginan anda. 1435 01:35:57,794 --> 01:36:01,588 Entah aku akan kembali dan mengambilnya sisa pakaian saya atau orang lain akan melakukannya. 1436 01:36:05,301 --> 01:36:09,555 Anda tidak akan kemana-mana sampai kamu mengambilnya kembali. 1437 01:36:09,722 --> 01:36:12,641 - Ambil kembali apa? - "Biarkan itu di kepalamu." 1438 01:36:12,892 --> 01:36:15,227 Apa itu, Kutukan Manusia Kucing? 1439 01:36:16,146 --> 01:36:20,315 - Aku tidak bisa pergi jika kamu memblokir pintu. - Inikah caramu pergi malam itu bersama Frances? 1440 01:36:20,483 --> 01:36:24,194 Pantas saja dia ingin kamarmu dicat ulang. Aku akan mencelupkan milikmu ke dalam perunggu. 1441 01:36:25,530 --> 01:36:27,990 Bisakah Anda menyingkir? 1442 01:36:53,224 --> 01:36:55,058 Eh, kemana kamu akan pergi? 1443 01:36:57,187 --> 01:36:59,062 Ayolah Oscar. 1444 01:36:59,230 --> 01:37:01,857 Anda tidak terlalu tertarik, bukan? 1445 01:37:04,903 --> 01:37:07,946 Baiklah, Felix, kamu menang. Kami akan mencoba menyelesaikannya. 1446 01:37:08,114 --> 01:37:09,573 Kembalilah, Felix. 1447 01:37:09,741 --> 01:37:11,450 Feliks. 1448 01:37:11,910 --> 01:37:13,869 Felix, kembalilah! 1449 01:37:14,037 --> 01:37:15,829 Jangan tinggalkan aku seperti ini! 1450 01:37:16,831 --> 01:37:18,415 Sudah kubilang, aku khawatir. 1451 01:37:18,583 --> 01:37:20,834 Aku kenal Felix. Dia akan mencoba sesuatu yang gila. 1452 01:37:21,002 --> 01:37:23,712 - Kamu baru saja mengusirnya? - Benar, aku mengusirnya. 1453 01:37:23,880 --> 01:37:26,381 Itu adalah keputusanku. Saya mengakuinya. Biarlah itu ada di kepalaku. 1454 01:37:26,549 --> 01:37:29,593 - Biarkan apa yang ada di kepalamu? - Bagaimana aku bisa tahu? Felix meletakkannya di sana. 1455 01:37:29,761 --> 01:37:30,928 Dia ada di luar sana, entah di mana. 1456 01:37:31,095 --> 01:37:33,680 Dia membuat kami gila dengan serbetnya dan asbak... 1457 01:37:33,848 --> 01:37:36,808 ...dan sandwich bacon, selada, dan tomat. Kalian semua bilang begitu. 1458 01:37:36,976 --> 01:37:40,562 - Kami tidak bilang usir dia keluar. - Menurutmu untuk siapa aku melakukan ini? Saya melakukannya untuk kita. 1459 01:37:40,730 --> 01:37:41,772 - Kita? - Ya itu benar. 1460 01:37:41,940 --> 01:37:45,901 Anda tahu apa yang dia rencanakan untuk Jumat depan permainan poker malam hari sebagai perubahan kecepatan? 1461 01:37:46,069 --> 01:37:47,444 - Apakah kamu punya ide? - Apa? 1462 01:37:47,612 --> 01:37:51,990 Sebuah luau. Luau Hawaii. Babi panggang, nasi goreng, iga. 1463 01:37:52,158 --> 01:37:55,410 - Mereka tidak bermain poker seperti itu di Honolulu. - Dia di luar sana sendirian. 1464 01:37:55,578 --> 01:37:56,620 Sekarang saya sangat khawatir. 1465 01:37:56,788 --> 01:37:59,289 Mengapa kita tidak berhenti khawatir dan mulai mencari? Ayo. 1466 01:37:59,457 --> 01:38:01,333 Bagaimana kita akan menemukannya? Ini kota besar. 1467 01:38:01,501 --> 01:38:05,420 “Ini kota besar.” Kami akan mencari seorang pria dengan koper siapa yang menangis. 1468 01:38:05,588 --> 01:38:06,838 Ayo. 1469 01:38:19,686 --> 01:38:21,645 Mereka tidak akan menyukai ini di stasiun. 1470 01:38:21,813 --> 01:38:24,481 Anda tidak seharusnya melihat untuk orang hilang dengan mobil yang hilang. 1471 01:38:24,649 --> 01:38:26,692 Jadi keluarkan itu dari pajak saya. 1472 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 Kita coba apartemennya dulu. 1473 01:38:36,536 --> 01:38:40,581 Yah, Frances belum mendengar kabar darinya sejak dia menelepon untuk mengambilkan resep roti daging untuknya. 1474 01:38:40,748 --> 01:38:42,082 Kemana sekarang? 1475 01:38:42,250 --> 01:38:43,875 Berlayar di sepanjang Riverside Drive. 1476 01:38:44,043 --> 01:38:45,877 Ini gila, Oscar. 1477 01:38:46,045 --> 01:38:49,381 - Kenapa kita tidak memanggil polisi? - Mengendarai mobil. 1478 01:38:58,474 --> 01:38:59,975 Hei, apa yang kamu lakukan, Murray? 1479 01:39:01,227 --> 01:39:04,521 Penangkapan di luar tugas. Menangkap mereka sedang berjudi. 1480 01:39:12,405 --> 01:39:14,197 Kami sudah menyisir seluruh sisi barat. 1481 01:39:14,365 --> 01:39:16,867 Mengapa kita tidak kembali dan menunggu untuk mendengar sesuatu? 1482 01:39:17,035 --> 01:39:18,869 Karena aku takut kita akan mendengar sesuatu. 1483 01:39:19,037 --> 01:39:21,538 - Orang malang itu. - Bisakah kamu berhenti mengatakan "orang malang"? 1484 01:39:21,706 --> 01:39:24,166 Bagaimana dengan saya? Aku mendapat kutukan buruk di kepalaku. 1485 01:39:24,334 --> 01:39:26,126 Ah, ayo kembali, Oscar. Dia akan muncul. 1486 01:39:26,502 --> 01:39:28,754 Aku kenal dia, dia akan bunuh diri hanya untuk membuatku kesal. 1487 01:39:28,921 --> 01:39:31,965 Maka arwahnya akan kembali, mengikutiku berkeliling apartemen... 1488 01:39:32,133 --> 01:39:35,385 ...menghantui dan membersihkan, menghantui dan membersihkan, menghantui dan membersihkan. 1489 01:39:37,305 --> 01:39:40,390 Ayo, Oscar, mainkan beberapa tangan. Itu akan mengalihkan pikiranmu dari Felix. 1490 01:39:40,558 --> 01:39:43,018 Lalu berhenti menyebut namanya. 1491 01:39:44,145 --> 01:39:46,813 Saya tahu apa yang kalian semua pikirkan, tapi kamu salah. 1492 01:39:47,273 --> 01:39:49,107 Itu salahnya, bukan salahku. 1493 01:39:49,275 --> 01:39:52,611 Dia seharusnya tidak pindah ke sini. Dia seharusnya tetap bersama Blanche. 1494 01:39:52,779 --> 01:39:54,655 - Kenapa harus dia? - Karena itu istrinya. 1495 01:39:54,822 --> 01:39:58,200 Tidak, Blanche adalah istrimu. Istrinya adalah Frances. 1496 01:39:58,576 --> 01:40:02,037 Siapakah kamu, orang yang bijaksana? Permainan sudah berakhir. Berikan aku kartuku. 1497 01:40:02,205 --> 01:40:04,706 - Aku tidak ingin bermain lagi. - Kami bahkan belum memulainya. 1498 01:40:04,874 --> 01:40:08,377 Aku tidak akan mengkhawatirkannya. Mengapa saya harus melakukannya? Dia tidak mengkhawatirkanku. 1499 01:40:08,544 --> 01:40:12,422 Dia berada di jalanan sambil menangis dan merajuk dan bersenang-senang. 1500 01:40:12,590 --> 01:40:15,509 - Sepertinya aku mencium bau spageti. - Ini bukan spageti, ini linguine. 1501 01:40:15,677 --> 01:40:17,219 Apakah kamu tidak peduli dengan apa yang terjadi pada Felix? 1502 01:40:17,387 --> 01:40:20,222 - Kupikir kamu tidak khawatir. - Aku tidak khawatir, sialan. Saya tidak khawatir. 1503 01:40:21,724 --> 01:40:24,434 - Itu dia. Aku yakin itu dia. - Sudah kubilang dia akan kembali. 1504 01:40:24,602 --> 01:40:27,854 Buka pintunya. Semua orang bermain kartu seperti tidak terjadi apa-apa, oke? 1505 01:40:28,022 --> 01:40:30,482 - Selesaikan saja. - Baiklah. 1506 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 Oke, buka pintunya. 1507 01:40:34,696 --> 01:40:38,240 - Oh. Halo. - Apa kabarmu? 1508 01:40:39,283 --> 01:40:41,743 - Oh, halo, Cecily. - Gwendolyn. 1509 01:40:41,911 --> 01:40:43,578 Tolong, tuan-tuan, jangan berdiri. 1510 01:40:43,746 --> 01:40:48,083 - Bolehkah saya bertemu Anda sebentar, Tuan Madison? - Tentu. Tentu saja, Gwendolyn. 1511 01:40:48,626 --> 01:40:51,002 Ada apa, eh...? Ada apa? 1512 01:40:52,463 --> 01:40:54,047 Saya pikir kamu tahu. 1513 01:40:54,215 --> 01:40:56,341 Aku datang untuk urusan Felix. 1514 01:41:04,726 --> 01:41:07,894 - Maksudmu Felix-ku? - Oh ya. Ya. Felix Ungar. 1515 01:41:08,062 --> 01:41:11,022 Pria yang manis dan tersiksa itu siapa yang ada di flatku saat ini... 1516 01:41:11,190 --> 01:41:13,316 ...mencurahkan isi hatinya kepada adikku. 1517 01:41:13,484 --> 01:41:14,651 Gwen? 1518 01:41:14,819 --> 01:41:18,947 Gwen. Felix tidak ingin tinggal. Tolong suruh dia tinggal. 1519 01:41:19,115 --> 01:41:22,659 Tolong, gadis-gadis, ini memalukan. Saya bisa pergi ke hotel. Bagaimana kabarmu, Viny? 1520 01:41:22,827 --> 01:41:24,995 Omong kosong. Ada banyak ruang di sofa. 1521 01:41:25,163 --> 01:41:26,997 Aku akan menghalanginya. Bukankah aku akan menghalanginya? 1522 01:41:27,165 --> 01:41:30,625 - Bagaimana mungkin kamu menghalangi orang lain? - Ingin melihat daftar yang diketik? 1523 01:41:30,793 --> 01:41:32,294 Bukankah kamu sudah cukup mengatakannya? 1524 01:41:32,462 --> 01:41:35,297 - Silakan. Silakan. Hanya untuk beberapa hari? - Sampai kamu merasa tenang. 1525 01:41:35,465 --> 01:41:38,925 - Tolong katakan ya. - Bisa aja. Kami akan sangat senang. 1526 01:41:40,344 --> 01:41:43,013 - Yah, mungkin hanya untuk beberapa hari. - Oh, itu luar biasa. 1527 01:41:43,181 --> 01:41:45,015 Bagus. Lalu ambil sisa barangmu. 1528 01:41:45,183 --> 01:41:47,184 - Kami akan membersihkan rumah. - Dan memasak makan malam. 1529 01:41:47,351 --> 01:41:50,645 Akan sangat menyenangkan memiliki seorang pria tentang rumah itu lagi. Ayolah, Cecy. 1530 01:41:50,813 --> 01:41:53,648 Selamat malam, tuan-tuan. Maaf mengganggu permainan bridge Anda. 1531 01:41:53,816 --> 01:41:55,233 - Ta-ta. - Ta-ta. 1532 01:41:55,401 --> 01:41:56,943 Ta-ta. 1533 01:42:04,994 --> 01:42:06,536 Ah. 1534 01:42:16,756 --> 01:42:21,551 - Apa yang kubilang padamu? Itu selalu orang-orang yang pendiam. - Wah, gadis yang baik sekali. 1535 01:42:29,101 --> 01:42:30,143 - Hei, Felix. - Hah? 1536 01:42:30,311 --> 01:42:32,103 Felix, apakah kamu benar-benar akan tinggal bersama mereka? 1537 01:42:32,271 --> 01:42:34,773 Hanya untuk beberapa hari, kamu tahu, sampai aku bisa mendapatkan buku catatanku sendiri. 1538 01:42:36,442 --> 01:42:38,151 - Apakah kamu tidak akan berterima kasih padaku? - Untuk apa? 1539 01:42:38,319 --> 01:42:41,571 Dua hal terhebat yang pernah kulakukan untukmu. Membawamu masuk dan mengusirmu. 1540 01:42:42,949 --> 01:42:46,159 Oscar, kamu benar. Diusir dua kali sudah cukup untuk pria mana pun. 1541 01:42:46,327 --> 01:42:48,537 Sebagai rasa terima kasih, saya menghapus kutukan itu. 1542 01:42:48,704 --> 01:42:50,705 Diberkati dan terima kasih, Penyihir Jahat dari Utara. 1543 01:42:52,083 --> 01:42:53,250 Ya. Mungkin itu para gadis. 1544 01:42:53,417 --> 01:42:56,086 - Halo. - Mereka benci kalau aku terlambat untuk minum koktail. 1545 01:42:56,254 --> 01:42:57,295 Itu istrimu. 1546 01:42:57,505 --> 01:43:00,173 Oh. eh... 1547 01:43:00,341 --> 01:43:03,718 Bantu aku, Murray. Katakan padanya aku tidak bisa berbicara dengannya sekarang. 1548 01:43:03,886 --> 01:43:06,888 Katakan padanya aku akan menelepon dalam beberapa hari. Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 1549 01:43:07,056 --> 01:43:08,890 Katakan padanya jika aku terdengar berbeda baginya... 1550 01:43:09,058 --> 01:43:11,810 ...itu karena aku bukan orang yang sama dia membuangnya tiga minggu lalu. 1551 01:43:11,978 --> 01:43:16,398 - Hehe. Katakan itu padanya. Silakan katakan padanya. - Aku akan melakukannya saat aku melihatnya. Ini adalah istri Oscar. 1552 01:43:17,024 --> 01:43:18,233 Oh. 1553 01:43:22,196 --> 01:43:23,530 Halo, Blanca. 1554 01:43:23,698 --> 01:43:26,867 Ya, saya tahu alasan Anda menelepon. Anda mendapat cek saya, kan? 1555 01:43:27,034 --> 01:43:29,744 Jadi sekarang kita semua seimbang? Benar. 1556 01:43:29,912 --> 01:43:33,707 Tidak, saya belum pernah menang di lintasan. Akhir-akhir ini aku sering makan di rumah. 1557 01:43:35,084 --> 01:43:37,836 Kamu tidak perlu berterima kasih padaku, Blanche. Saya hanya melakukan apa yang benar. 1558 01:43:38,004 --> 01:43:40,130 Kamu juga sangat baik. 1559 01:43:40,298 --> 01:43:43,842 Selamat malam, Tuan Madison. Anda membutuhkan setiap pembersihan berat, saya mendapat $1,50 per jam. 1560 01:43:44,468 --> 01:43:45,552 Tunggu. 1561 01:43:45,720 --> 01:43:47,846 Ya. Ya. Oke. 1562 01:43:48,014 --> 01:43:51,057 Benar. Bicaralah denganmu besok malam. Cium anak-anak itu untukku, ya? 1563 01:43:51,225 --> 01:43:52,809 Benar. Selamat malam, Blanca. 1564 01:43:52,977 --> 01:43:56,313 Felix, bagaimana dengan Jumat depan? Anda tidak akan menghentikan permainan poker. 1565 01:43:56,480 --> 01:43:59,691 Aku? Tidak pernah. Pernikahan mungkin datang dan pergi, tapi permainan harus tetap berjalan. 1566 01:43:59,859 --> 01:44:01,651 Sampai jumpa, Frances. 1567 01:44:03,571 --> 01:44:05,322 Sampai jumpa, Blanche. 1568 01:44:08,784 --> 01:44:11,828 Baiklah, apakah kita hanya akan duduk-duduk saja, atau kita akan bermain poker? 1569 01:44:11,996 --> 01:44:14,414 - Ayo main poker. - Bagikan kartunya. 1570 01:44:14,582 --> 01:44:16,833 Hei, teman-teman, teman-teman, teman-teman. 1571 01:44:17,001 --> 01:44:21,963 Ayo kita jaga puntung rokoknya ya? Ini rumahku, bukan kandang babi. 1572 01:44:23,966 --> 01:44:26,301